1
00:00:11,577 --> 00:00:16,577
Субтитри от explosiveskull

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в BSPlayer
CTRL P > Субтитри > Онлайн субтитри

3
00:01:07,463 --> 00:01:08,664
Джош?

4
00:01:09,599 --> 00:01:12,768
Какво е?

5
00:01:26,349 --> 00:01:28,117
Аз ще карам.

6
00:01:34,891 --> 00:01:39,495
Компютрите и телекомуникациите са нагоре
Ще се уверя, че ISD има захранване.

7
00:01:51,674 --> 00:01:55,743
Търсех Пам, но
небето буквално пада, Джош.

8
00:01:55,745 --> 00:01:57,746
Проверявам с моя
планета, за да разберете защо.

9
00:01:57,748 --> 00:02:00,714
страхотно Виж, можеш ли да поправиш своя
внимание върху сина ми Али, за минута?

10
00:02:00,716 --> 00:02:05,787
Не, наистина. Трябва да. Просто бъди
човешко същество за една минута, нали?

11
00:02:05,789 --> 00:02:07,522
Ще се върна, става ли?

12
00:02:07,524 --> 00:02:09,558
- Добре.
- Това е заповед.

13
00:02:10,294 --> 00:02:11,461
да

14
00:02:15,598 --> 00:02:20,302
Знаете ли, че Земята
е пълен с течност, виждате ли?

15
00:02:21,837 --> 00:02:24,206
Това е разтопено желязо и никел.

16
00:02:24,307 --> 00:02:26,608
Фактът, че се върти,
генерира магнитно поле

17
00:02:26,610 --> 00:02:30,413
което ни пази от всички
видове космическа радиация.

18
00:02:34,318 --> 00:02:38,855
Без него въздухът, който
ни дава възможност да живеем...

19
00:02:39,923 --> 00:02:42,324
просто пръска....

20
00:02:43,460 --> 00:02:45,361
в космоса...

21
00:02:45,929 --> 00:02:48,596
и ние умираме.

22
00:02:48,598 --> 00:02:51,233
Просто не можеш да кажеш на бебе
ще умрем, Джош.

23
00:02:51,235 --> 00:02:53,537
Да мога.
-не

24
00:02:53,669 --> 00:02:56,305
Въпросът е какво е
той ще направи за това?

25
00:02:57,741 --> 00:02:59,342
Благодаря ти, Пам.

26
00:02:59,776 --> 00:03:01,611
о
- О

27
00:03:01,711 --> 00:03:02,876
Готови ли сте за срещата?

28
00:03:02,878 --> 00:03:04,747
да Готови.

29
00:03:07,918 --> 00:03:11,286
Нещо те притеснява, Пам?

30
00:03:11,288 --> 00:03:14,524
На път съм да бъда на шиш,
Джош. Можете ли да бъдете по-конкретни?

31
00:03:16,727 --> 00:03:19,793
- Слънчевото изригване се случи по същото време
време като тези 8 земетресения. - Ъ-ъ-ъ.

32
00:03:19,795 --> 00:03:22,530
Северният полюс се клати над две хиляди
мили в една и съща нощ.

33
00:03:22,532 --> 00:03:25,299
О, хайде.
-Освен спряното електричество.

34
00:03:25,301 --> 00:03:28,435
Тикси, Сибир е на Дядо Коледа
нов дом. Хо, хо, хо.

35
00:03:28,437 --> 00:03:30,905
- сигурен ли си
- Сам изчислих магнитната дисперсия.

36
00:03:30,907 --> 00:03:33,574
Пам, мисля, че това е сигнал
обръщане на полярността.

37
00:03:33,576 --> 00:03:36,043
Е, страшно е, знам. Но
не е напълно безпрецедентно.

38
00:03:36,045 --> 00:03:38,614
Искам да кажа, случва се, какво,
на всеки половин милион години.

39
00:03:38,814 --> 00:03:41,750
Антрополозите смятат, че
последният голям, беше преди 780 000 години,

40
00:03:41,752 --> 00:03:43,151
и това беше масово изчезване.

41
00:03:43,153 --> 00:03:45,887
Сега, записи на големи изкопаеми бозайници
трудно се намират, но мисля...

42
00:03:45,889 --> 00:03:50,725
Джош! Шестстотин свръхвисоковолтова мощност
трансформатори току-що взривиха Северна Америка

43
00:03:50,727 --> 00:03:52,560
поради CME, който не видяхме да идва.

44
00:03:52,562 --> 00:03:54,863
Всички светлини са изгасени. навсякъде.

45
00:03:54,865 --> 00:03:58,532
Сега трябва да вляза там и да кажа на
Министър на енергетиката, защо това не е моя вина.

46
00:03:58,534 --> 00:04:00,101
Така че, моля. Може ли това да почака?

47
00:04:00,103 --> 00:04:04,005
не! Ако това може да ни се случи
от слънчева буря с магнитно поле,

48
00:04:04,007 --> 00:04:07,441
Трябва да им кажа за това.
-О, не, Джош!

49
00:04:07,443 --> 00:04:08,643
Ти си умен.

50
00:04:08,645 --> 00:04:10,078
толкова си умен Когато ти
започнах работа тук Залагах

51
00:04:10,080 --> 00:04:13,815
че напълно си заслужаваше
ако сте подали дял 7 срещу мен.

52
00:04:13,817 --> 00:04:15,883
Късно ли е да подадете иск за тормоз?

53
00:04:15,885 --> 00:04:18,652
Така че бъдете достатъчно умни, за да ви познават
не може просто да влезе там и да каже

54
00:04:18,654 --> 00:04:21,789
че <i>мислите</i> за земята
външното ядро се забавя.

55
00:04:21,791 --> 00:04:25,392
О, и между другото GS-13 от Колорадо
бих искал просто да заема двата най-мощни

56
00:04:25,394 --> 00:04:28,029
ускорители на частици, за да видите
ако можеше да го ускори.

57
00:04:28,031 --> 00:04:29,430
Не става така, скъпа.

58
00:04:29,432 --> 00:04:30,832
Ако им кажа за предстоящата опасност,

59
00:04:30,834 --> 00:04:33,034
те ще имат
да направи нещо по въпроса!

60
00:04:33,036 --> 00:04:36,605
да! Като намери друг
практичен физик, който да ви свърши работата.

61
00:04:39,576 --> 00:04:40,644
Пам!

62
00:04:40,843 --> 00:04:42,444
Пам! чакай!

63
00:04:42,978 --> 00:04:43,746
Пам!

64
00:04:44,648 --> 00:04:46,816
по дяволите Д-р Кушинг!

65
00:04:47,884 --> 00:04:49,653
Какво е?

66
00:04:52,923 --> 00:04:54,290
Загубих ги.

67
00:04:54,990 --> 00:04:58,461
какво?
- Ембрионите, не са взели.

68
00:05:00,096 --> 00:05:01,830
О, Пам. съжалявам

69
00:05:02,365 --> 00:05:03,866
много съжалявам

70
00:05:04,134 --> 00:05:06,034
Просто имам чувството, че не е било
трябваше да бъде, знаеш ли?

71
00:05:06,036 --> 00:05:08,071
аз знам аз знам аз знам аз знам

72
00:05:12,776 --> 00:05:16,713
Помислете за това. Може би е за добро.

73
00:05:18,482 --> 00:05:19,649
имам предвид...

74
00:05:20,516 --> 00:05:24,853
Имаме много да се справим правилно
сега и светът има нужда от нас.

75
00:05:24,954 --> 00:05:27,790
имам нужда от теб
-Знам.

76
00:05:28,024 --> 00:05:30,759
разбираш ли
-да -Слушаш ли?

77
00:05:32,095 --> 00:05:33,997
Искаш да мълча.

78
00:05:35,464 --> 00:05:36,532
да

79
00:05:37,033 --> 00:05:38,098
моля

80
00:05:38,100 --> 00:05:40,735
Имате навик да...
- Казвам какво ми е на ума?

81
00:05:40,737 --> 00:05:43,505
Вбесява хората. Аз съм против това.

82
00:05:43,507 --> 00:05:45,740
Моят отдел се нуждае от финансиране.
Моля, не ми разваляй това.

83
00:05:45,742 --> 00:05:49,711
Тази обратна полярност е сериозна
нещо, Пам. Може да сложи край на живота.

84
00:05:49,713 --> 00:05:52,514
След това публикувайте статия. Изграждане
консенсус. аз не знам

85
00:05:52,516 --> 00:05:54,649
На хартия никой не може да ти каже
не се интересувай какво си мислят.

86
00:05:54,651 --> 00:05:57,050
И мога просто да седя и да чакам
за партньорска проверка, докато магнитосферата

87
00:05:57,052 --> 00:05:59,921
изчезва над главата ми и
могат ли да спорят за пунктуацията?

88
00:05:59,923 --> 00:06:02,022
Тогава организирайте своя собствена среща.

89
00:06:14,737 --> 00:06:16,004
Тремор?

90
00:06:17,206 --> 00:06:20,576
Най-близката повреда е в
извира на сто мили.

91
00:06:22,478 --> 00:06:24,413
И е неактивен.

92
00:06:32,656 --> 00:06:35,156
Не е правилният ден
да помиришеш розите, Пам.

93
00:06:35,158 --> 00:06:39,060
Протоколи за вътрешна сигурност
се включи, когато токът падна,

94
00:06:39,062 --> 00:06:43,867
така че предаваме на живо от Кемп Дейвид.
Президентът ще се присъедини към нас.

95
00:06:44,033 --> 00:06:48,570
Рон, чуваш ли ме? -да благодаря
Вие, г-н секретар. Ние сме от своя страна.

96
00:06:48,572 --> 00:06:53,140
страхотно Моите домакини в CERN
бяха достатъчно милостиви да ми позволят

97
00:06:53,142 --> 00:06:57,144
използването на техния твърд кабел
захранване на контролната зала на колайдера.

98
00:06:57,146 --> 00:06:59,415
Насам? окей

99
00:07:03,720 --> 00:07:05,188
Благодаря ви, че изчакахте.

100
00:07:05,588 --> 00:07:06,788
Какво е състоянието?

101
00:07:06,790 --> 00:07:07,923
госпожо президент.

102
00:07:07,925 --> 00:07:11,091
Аз съм директор на NOAA
Космическо време, Рон Ливингстън,

103
00:07:11,093 --> 00:07:15,964
това е заместник-директорът и
сателитна връзка с НАСА, Памела Кушинг.

104
00:07:15,966 --> 00:07:19,769
Тя ръководи Слънчевата динамична обсерватория.

105
00:07:19,870 --> 00:07:23,072
И така, какво се случи и защо
хванахме със свалени гащи?

106
00:07:23,973 --> 00:07:30,611
Слънцето ни взриви с три вълни радиация,
йонизация и силно изхвърляне на коронална маса.

107
00:07:30,613 --> 00:07:34,515
Слънчеви петна по-мощни от a
милиарди термоядрени оръжия,

108
00:07:34,517 --> 00:07:36,784
пътуващи с над 1000
километра в секунда.

109
00:07:36,786 --> 00:07:40,988
Това е причината за зрелищното
полярно сияние чак до Панама.

110
00:07:40,990 --> 00:07:46,760
И това унищожи нашата геодезия
сателити. Както и нашите силови трансформатори.

111
00:07:46,762 --> 00:07:49,096
Бяхме в пълно неведение
и напълно неподготвен?

112
00:07:49,098 --> 00:07:55,069
госпожо президент. Предсказано космическо време
повишено изхвърляне на коронална маса.

113
00:07:55,071 --> 00:07:59,606
Записът
отразява техните предупреждения.

114
00:07:59,608 --> 00:08:01,176
Е, не беше достатъчно!

115
00:08:02,077 --> 00:08:06,079
Госпожо, ако може. Ние препоръчваме
стъпки за смекчаване на щетите

116
00:08:06,081 --> 00:08:08,016
в случай, че слънчевите петна отново заплашват Земята.

117
00:08:08,218 --> 00:08:11,952
Ако директно свържем регионалните
захранващи системи за предварително предупреждение

118
00:08:11,954 --> 00:08:16,758
от Слънчевата динамична обсерватория. Ние
може да изгради отново по-добра инфраструктура.

119
00:08:16,860 --> 00:08:18,761
Тези стъпки ще струват пари.

120
00:08:19,194 --> 00:08:26,002
За щастие, нашето магнитно поле
отклони по-голямата част от слънчевия разряд.

121
00:08:28,103 --> 00:08:33,074
Моят колега и съпруг Джошуа
Чембърлейн от Геоложката служба на САЩ,

122
00:08:33,076 --> 00:08:36,111
може да говори за заплахата
изправени пред нашата планета.

123
00:08:36,846 --> 00:08:37,846
Джош.

124
00:08:38,214 --> 00:08:39,549
Хм

125
00:08:40,783 --> 00:08:43,017
здрасти Аз съм Джошуа Чембърлейн
на Геоложката служба на САЩ,

126
00:08:43,019 --> 00:08:45,987
и се притеснявам за соларна
факел, удрящ нашата слабост

127
00:08:45,989 --> 00:08:48,355
магнитно поле, г-жо президент.

128
00:08:48,357 --> 00:08:51,191
Отслабва. Драматично.

129
00:08:51,193 --> 00:08:55,128
извинете ме Извинете, че ви прекъсвам. но...

130
00:08:55,130 --> 00:08:58,967
Д-р Зикри, сър. За мен е чест
очаквах с нетърпение да говоря с вас за

131
00:08:58,969 --> 00:09:01,905
Големия адронен колайдер и
помагайки ни да разрешим този проблем.

132
00:09:02,005 --> 00:09:05,739
Какъв точно проблем
мислиш ли, че имаме?

133
00:09:05,741 --> 00:09:09,209
Е, през изминалото хилядолетие
нашето магнитно поле е било

134
00:09:09,211 --> 00:09:11,378
намалява с над 5% на век,

135
00:09:11,380 --> 00:09:15,215
и през последните 100 години
което се ускори до над 10%.

136
00:09:15,217 --> 00:09:19,119
Бих искал да се съсредоточа върху предотвратяването
мега слънчеви бури от

137
00:09:19,121 --> 00:09:21,723
унищожаване на инфраструктурата на нашите нации.

138
00:09:21,725 --> 00:09:24,291
Това е, което говоря
относно, г-жо президент.

139
00:09:24,293 --> 00:09:28,161
Ако нашето магнитно поле намалее или
изчезват напълно поради обръщане на полярността,

140
00:09:28,163 --> 00:09:34,035
тогава същата буря би причинила епична тектоника
дислокация и атмосферно разпръскване.

141
00:09:34,037 --> 00:09:38,805
И краят на целия човешки живот, какъвто го познаваме.
Освен само няколко свалени електропровода.

142
00:09:38,807 --> 00:09:40,241
- Континенти потъват.
- Чембърлейн.

143
00:09:40,243 --> 00:09:43,344
Джош, седни. - Затова предлагам
бърз старт на ядрото на Земята.

144
00:09:43,346 --> 00:09:44,978
Невъзможно е.

145
00:09:44,980 --> 00:09:48,882
Това не е невъзможно. Можете да използвате CERNS
LHC и релативистичният йонен колайдер

146
00:09:48,884 --> 00:09:51,685
в Брукхейвън... -Какво по дяволите
това има ли връзка със слънчевите петна?

147
00:09:51,687 --> 00:09:53,655
...двойни особености и в двете съоръжения,

148
00:09:53,657 --> 00:09:56,826
можем да се възползваме от настоящите модернизации.
- Черни дупки.

149
00:09:56,960 --> 00:10:00,795
Искате да създадете черни дупки
в два колайдера на частици?

150
00:10:00,797 --> 00:10:02,729
Нарочно? ти сериозно ли

151
00:10:02,731 --> 00:10:04,331
Чембърлейн, това е достатъчно.

152
00:10:04,333 --> 00:10:08,368
да Вярвам, че излъчените гравитони,
Вярвам, че ще започне ефекта на динамото.

153
00:10:08,370 --> 00:10:10,137
Завъртане на земното ядро ​​отново.

154
00:10:10,139 --> 00:10:12,373
По този начин презарежда магнитосферата.

155
00:10:12,375 --> 00:10:14,675
добре Благодаря, сър.

156
00:10:14,677 --> 00:10:18,079
Ако друго слънчево изригване удари нашата планета
и нашето магнитно поле е надолу...

157
00:10:18,081 --> 00:10:21,882
Ако. - Земята би
превърнете се в Марс! -Джош. Време е да тръгваме.

158
00:10:21,884 --> 00:10:25,052
Бихте ли придружили този човек?
- Няма кислород. Без живот.

159
00:10:25,054 --> 00:10:27,254
Вие приключихте. Вземете
го махни оттук. -Това е всичко.

160
00:10:27,256 --> 00:10:29,824
Всичко това се случва правилно
сега и на никой не му пука за това.

161
00:10:29,826 --> 00:10:32,826
благодаря Г-жо председател, извинявам се.

162
00:10:35,865 --> 00:10:38,432
Не мога да повярвам на тези хора. -Какво
мислиш ли, Джош. -О, не знам,

163
00:10:38,434 --> 00:10:40,133
може би ако им пука.

164
00:10:40,135 --> 00:10:41,701
Трябва да се върна
там и поправете щетите.

165
00:10:41,703 --> 00:10:45,305
Щетите, които току-що причинихте на нашата кариера.
Толкова ли си сляп, че не виждаш?

166
00:10:57,052 --> 00:10:58,687
ти добре ли си

167
00:11:05,495 --> 00:11:07,163
не

168
00:11:24,413 --> 00:11:26,848
Искаш ли да запазя останалото?

169
00:11:28,283 --> 00:11:30,086
Можеш да дойдеш с мен.

170
00:11:31,988 --> 00:11:33,856
Защото краят е близо?

171
00:11:35,091 --> 00:11:36,824
Защото не мога да остана.

172
00:11:36,826 --> 00:11:38,092
Какъв избор имам?

173
00:11:38,094 --> 00:11:40,129
Можеш да останеш и да се биеш.

174
00:11:42,465 --> 00:11:44,867
Чувам, че Тексас е хубав по това време на годината.

175
00:11:46,802 --> 00:11:48,435
да Колко точно е часът?

176
00:11:48,437 --> 00:11:49,671
Е, не знам.

177
00:11:49,673 --> 00:11:52,473
Предистория в геологията и a
президентска ограничителна заповед.

178
00:11:52,475 --> 00:11:56,211
Чувам, че това ти носи шестцифрено число
заплата в щата Lone Star.

179
00:11:56,312 --> 00:11:57,478
Не го купуваш, а?

180
00:11:57,480 --> 00:11:59,816
Все още не слушаш.

181
00:12:01,216 --> 00:12:04,417
Те имат само право да правят
толкова много. Отнема време.

182
00:12:04,419 --> 00:12:09,324
Ами ако не... Какво
ако нямаме време?

183
00:12:10,393 --> 00:12:11,559
Знаеш, че това може да се случи.

184
00:12:11,561 --> 00:12:13,361
Разбира се, че може да се случи.

185
00:12:13,363 --> 00:12:16,830
Река Колорадо може да се наводни.
Големият може да вземе Солт Лейк,

186
00:12:16,832 --> 00:12:21,903
Ню Йорк и Лос Анджелис всички в
същия ден. Но какво да кажем за нас?

187
00:12:22,572 --> 00:12:24,206
Ами живота ни?

188
00:12:25,908 --> 00:12:33,316
Ако това се случи, ако си прав, искам
бъда в позиция, в която мога да помагам на хората.

189
00:12:34,450 --> 00:12:36,252
не ти ли

190
00:12:38,388 --> 00:12:41,357
Мислят... мислят, че се заблуждавам.

191
00:12:48,498 --> 00:12:51,033
Когато мислите, че са готови да слушат,

192
00:12:51,868 --> 00:12:53,302
обади ми се

193
00:12:54,671 --> 00:12:57,273
И ако това наистина се случи,
какво ще направиш по въпроса?

194
00:12:58,207 --> 00:12:59,873
Ще построя лодка.

195
00:12:59,875 --> 00:13:02,812
И когато всичко
потъва, ние ще изплуваме.

196
00:13:05,581 --> 00:13:07,549
Далеч от мен?

197
00:13:09,351 --> 00:13:10,285
Не е това, което искам.

198
00:13:10,287 --> 00:13:11,719
Искаш просто да зарежа всичко, защото

199
00:13:11,721 --> 00:13:15,488
не получи това, което искаше?
- Можем да сме заедно! Само ти и аз!

200
00:13:15,490 --> 00:13:19,594
- Говориш, че баща ти не прави
нещо смислено в живота му?

201
00:13:19,596 --> 00:13:20,929
ами ти

202
00:13:21,530 --> 00:13:23,196
какво правиш

203
00:13:23,198 --> 00:13:25,567
Отказване. Разходка с лодка.

204
00:13:32,575 --> 00:13:36,410
Майка ми стоеше до мен
баща чрез пиенето му.

205
00:13:36,412 --> 00:13:37,913
Неговото блудство.

206
00:13:39,283 --> 00:13:43,019
Когато присвояваше хартия
клипове от службата за заявки.

207
00:13:44,386 --> 00:13:49,324
Остана му по-малко от почетно уволнение
и му намалиха пенсията наполовина.

208
00:13:51,660 --> 00:13:54,060
През цялото това време тя беше до него.

209
00:13:54,062 --> 00:13:56,598
Не каза нито дума.

210
00:13:57,900 --> 00:14:01,937
И аз говоря, за да спася света,

211
00:14:04,474 --> 00:14:06,442
ти ми се смееш.

212
00:14:08,110 --> 00:14:09,278
Не съм ти се присмял.

213
00:14:10,947 --> 00:14:14,515
Дадох ти шанс. Дадох ти огромно
шанс. Залагам кариерата си на карта заради теб.

214
00:14:14,517 --> 00:14:16,485
И какво направихте? Ти го гръмна.

215
00:14:17,386 --> 00:14:19,287
Точно както го духаш сега.

216
00:14:20,990 --> 00:14:23,926
Да, добре, знаеш ли какво, Пам?

217
00:14:24,027 --> 00:14:28,264
Просто изгори останалите ми неща
защото така или иначе няма да има значение.

218
00:14:31,366 --> 00:14:32,934
Джош?

219
00:14:40,543 --> 00:14:45,313
<i>Тектонична нестабилност на полюсите
ускори радикално топенето на ледените шапки.</i>

220
00:14:45,315 --> 00:14:50,618
<i>Тази последна приливна вълна току-що погълна
гъсто населени части на втория по големина град в Америка,</i>

221
00:14:50,620 --> 00:14:55,289
<i>поразително Южна Калифорния
бреговата защита след земетресението от 7,1 </i>

222
00:14:55,291 --> 00:14:57,126
<i>на брега тази сутрин.</i>

223
00:14:58,293 --> 00:15:00,194
<i>Докато е почти
невъзможно за разбиране,</i>

224
00:15:00,196 --> 00:15:02,162
<i>загубата на живот трябва да е потресаваща,</i>

225
00:15:02,164 --> 00:15:06,400
<i>и аварийните работници се борят
с мащабността на задачата</i>

226
00:15:06,402 --> 00:15:11,439
<i>на възстановени оцелели като отдалечени a
такава възможност изглежда.</i>

227
00:15:11,441 --> 00:15:14,410
<i>- Броят на загиналите, разрушенията...</i>
- Ало?

228
00:15:14,576 --> 00:15:16,578
<i>Репортер:
Пълна загуба на живот.</i>

229
00:15:18,081 --> 00:15:19,382
да

230
00:15:22,719 --> 00:15:24,253
Бангладеш?

231
00:15:25,721 --> 00:15:27,689
Напълно под вода ли е?

232
00:15:30,393 --> 00:15:32,427
Ами Северният полюс?

233
00:15:37,000 --> 00:15:39,333
Магнитосферата е
регистриране при 11 микротесла.

234
00:15:39,335 --> 00:15:44,073
Това е една трета
обикновено... и пада ли?

235
00:15:46,241 --> 00:15:48,144
окей благодаря

236
00:16:01,289 --> 00:16:02,256
Майкъл?

237
00:16:02,258 --> 00:16:05,092
Трябва да ми вземеш билет до Галвестън.

238
00:16:05,094 --> 00:16:07,163
Не, не може да е утре.

239
00:16:07,330 --> 00:16:09,398
Не, трябва да е днес.

240
00:16:09,664 --> 00:16:13,969
Чартирайте го, ако трябва, но
Вдигам колелата след 90 минути.

241
00:16:14,071 --> 00:16:16,639
добре благодаря чао

242
00:17:28,810 --> 00:17:31,246
Солен строганов. Джош.

243
00:17:34,483 --> 00:17:36,350
Мислех, че ще се обадиш?

244
00:17:36,352 --> 00:17:37,753
Аз го направих.

245
00:17:38,354 --> 00:17:40,056
Никога не ми се обаждаше.

246
00:17:41,458 --> 00:17:46,095
да Ръцете ми бяха пълни.
Но изглежда, че и вашите са били.

247
00:17:47,163 --> 00:17:49,230
Очаквате с нетърпение да отплувате?

248
00:17:56,271 --> 00:17:58,073
Виж, съжалявам. аз...

249
00:17:58,574 --> 00:18:00,841
Не дойдох тук, за да се бия с теб.
- Хей, ако искаш да се разходим надолу

250
00:18:00,843 --> 00:18:03,143
Memory Lane, малко съм зает.

251
00:18:03,145 --> 00:18:05,181
Но вие сте повече от добре дошли да помогнете.

252
00:18:05,314 --> 00:18:08,782
Дойдох тук, за да ви кажа
магнитосферата е отслабнала драматично,

253
00:18:08,784 --> 00:18:09,749
и избледнява бързо.

254
00:18:09,751 --> 00:18:13,588
аз знам Това беше моя работа
да го проследя, помниш ли?

255
00:18:13,722 --> 00:18:18,193
Все още чувам разни неща. Не всички
в Боулдър мисли, че съм шарлатанин.

256
00:18:20,496 --> 00:18:22,598
Аз никога
мислех, че си шарлатанин.

257
00:18:30,740 --> 00:18:32,775
хей Можете ли да ускорите темпото?

258
00:18:36,612 --> 00:18:39,181
Чухте ли за последната слънчева буря?

259
00:18:39,281 --> 00:18:41,182
Защо мислиш, че зареждам лодката?

260
00:18:42,817 --> 00:18:45,320
Официалните доклади не отчитат
коефициент на разширение на солена вода при топлина.

261
00:18:46,622 --> 00:18:49,422
Друг изблик на хелиева енергия
изпраща факел към Земята,

262
00:18:49,424 --> 00:18:51,659
и всичко това под вода.

263
00:18:53,930 --> 00:18:56,132
Защо избрахте Галвестън?

264
00:18:56,232 --> 00:18:58,567
Хората тук имат
преживя три наводнения.

265
00:18:59,301 --> 00:19:01,903
Когато им кажеш нещо
сякаш водата ще се повиши,

266
00:19:02,238 --> 00:19:04,440
никой не те гледа луд.

267
00:19:12,448 --> 00:19:13,916
липсваше ми

268
00:19:15,951 --> 00:19:18,787
Вижте, не дойдох
тук, за да ви помогне да избягате.

269
00:19:18,954 --> 00:19:21,689
Дойдох, защото можете да помогнете на хората да оцелеят.

270
00:19:22,290 --> 00:19:23,556
Имаме нужда от теб.

271
00:19:24,926 --> 00:19:26,728
кои сме ние

272
00:19:29,999 --> 00:19:33,433
Ти си тръгна и не е така
беше лесно без теб, но

273
00:19:33,435 --> 00:19:35,770
В състояние съм да помагам на хората.

274
00:19:36,939 --> 00:19:40,375
И тъй като е на път да удари
фен, може би и ти можеш да ми помогнеш?

275
00:19:42,345 --> 00:19:44,480
Колко далеч можеш да стигнеш с това нещо?

276
00:19:44,580 --> 00:19:46,781
Искам да кажа, колко дълго може
справяш ли се сам, Джош?

277
00:19:49,285 --> 00:19:53,556
Имам достатъчно гориво и строганов
да стигна докъдето искам.

278
00:19:53,923 --> 00:19:57,593
Колкото време имам...

279
00:19:57,792 --> 00:19:59,492
Не знам, Пам.

280
00:19:59,494 --> 00:20:01,529
Колко време има някой от нас?

281
00:20:05,601 --> 00:20:07,770
Няма да получиш по-добра оферта, Джош.

282
00:20:09,638 --> 00:20:11,506
Тази планета е всичко, което имаш.

283
00:20:19,414 --> 00:20:21,750
ти си невероятен

284
00:20:23,385 --> 00:20:25,687
И ти си човекът, когото обичах.

285
00:20:26,055 --> 00:20:32,760
И сега си тук пред мен,
и не издържам да те гледам.

286
00:20:36,432 --> 00:20:38,866
Не, не, съжалявам.

287
00:20:39,301 --> 00:20:42,003
аз не мога съжалявам

288
00:20:42,872 --> 00:20:43,973
аз не мога

289
00:20:52,748 --> 00:20:53,680
Джош!

290
00:20:53,682 --> 00:20:54,817
Джош!

291
00:20:54,917 --> 00:20:56,683
Качвай се в колата! Сега!

292
00:20:56,685 --> 00:20:58,552
- Искаш ли да влезеш в това? ти луд ли си

293
00:20:58,554 --> 00:21:02,422
Ние сме на 13 фута, вие имате 60
секунди. Качете се на лодката. Сега!

294
00:21:02,424 --> 00:21:04,057
- Ами кутиите?
- Не се тревожи за това.

295
00:21:04,059 --> 00:21:07,428
Ще отменя линиите. Вие
просто затворете отворения люк!

296
00:21:07,430 --> 00:21:08,796
ами ти

297
00:21:08,798 --> 00:21:11,500
Не се тревожи за мен.
Ще взема горната част. движи се!

298
00:21:49,438 --> 00:21:50,605
Джош!

299
00:21:51,640 --> 00:21:53,842
Джош!

300
00:22:08,590 --> 00:22:09,524
Джош.

301
00:22:12,461 --> 00:22:13,595
хайде

302
00:22:21,136 --> 00:22:22,803
Мислех, че те няма.

303
00:22:22,805 --> 00:22:24,907
Мислех, че те няма.

304
00:22:27,609 --> 00:22:30,645
Е...Ножа ми го няма.

305
00:22:33,682 --> 00:22:36,115
Не си се променил много, нали?

306
00:22:36,117 --> 00:22:37,985
Не бих казал това, д-р Кушинг.

307
00:22:37,987 --> 00:22:39,620
о Така ли ще бъде?

308
00:22:39,622 --> 00:22:41,587
Тогава беше добре. Вие
дори не работеха за мен.

309
00:22:41,589 --> 00:22:44,725
Да, добре, ти удряше
върху мен от съседния офис.

310
00:22:44,727 --> 00:22:47,563
разрешение
да се кача на борда, капитане?

311
00:22:50,932 --> 00:22:52,500
предполагам.

312
00:22:52,768 --> 00:22:54,803
глупак!
-Ау!

313
00:22:55,136 --> 00:22:57,671
Ти ме спаси. Ти ми спаси живота.

314
00:22:57,673 --> 00:23:01,609
Е, нямах много
време е да обмисля възможностите си.

315
00:23:05,713 --> 00:23:07,615
Все още не ме понасяш?

316
00:23:13,721 --> 00:23:14,956
вярно

317
00:23:15,990 --> 00:23:18,558
окей Какво ще правим сега?

318
00:23:18,560 --> 00:23:20,928
Е, опитах се да им кажа преди три години.

319
00:23:20,930 --> 00:23:22,763
окей Е, какво ще кажете сега?

320
00:23:22,765 --> 00:23:25,966
Сега?
- да - Капачките ги няма.

321
00:23:25,968 --> 00:23:29,171
Светът се разкъсва
себе си отделно. Буквално.

322
00:23:29,672 --> 00:23:32,106
Човекът, когото познавах, искаше
направи нещо по въпроса.

323
00:23:32,942 --> 00:23:35,542
Добре. Играйте брегова охрана. ние ще
вземете толкова хора, колкото нас

324
00:23:35,544 --> 00:23:37,510
може и напълнете тази лодка.

325
00:23:37,512 --> 00:23:41,783
И платното за Боулдър. аз
все още трябва да е над водата.

326
00:23:42,684 --> 00:23:44,986
Тогава все пак ще изплувате.

327
00:23:45,887 --> 00:23:48,154
Трябваше да построиш по-голяма лодка.

328
00:23:48,156 --> 00:23:52,258
Да, добре, оказва се, че правим шест цифри
в Тексас беше малко по-трудно, отколкото си мислех.

329
00:23:52,260 --> 00:23:53,927
Бях безработен.

330
00:23:53,929 --> 00:23:58,033
Е, чия е вината?

331
00:24:08,844 --> 00:24:10,209
Пам, изгаси двигателя.

332
00:24:10,211 --> 00:24:12,614
Оцелели от лъка.

333
00:24:12,948 --> 00:24:15,782
Хвани линията!

334
00:24:15,784 --> 00:24:18,020
Хвани пръстена!

335
00:24:18,121 --> 00:24:20,921
Хвани ме за раменете. Грабнете
моите рамене.

336
00:24:20,923 --> 00:24:22,657
добре хванах те хайде

337
00:24:24,226 --> 00:24:26,128
<i>Mijo, mis hombros.</i>

338
00:24:27,529 --> 00:24:29,863
добре добре хайде

339
00:24:29,865 --> 00:24:31,664
Това всички ли са?

340
00:24:31,666 --> 00:24:33,868
Всички останали... Да!

341
00:24:34,169 --> 00:24:36,269
Ела вътре. Ела вътре.

342
00:24:36,271 --> 00:24:40,141
Ако не беше дошъл навреме, аз не идвам
знаем какво щеше да се случи с нас.

343
00:24:40,808 --> 00:24:42,910
Добре си, приятелю. В безопасност си, става ли?

344
00:24:42,912 --> 00:24:46,546
<i>Мувете!
Muevete!...</i> Благодаря ви! благодаря ви

345
00:24:46,548 --> 00:24:47,748
Влез вътре. давай напред

346
00:24:47,750 --> 00:24:50,719
Идва още един. там.

347
00:24:55,057 --> 00:24:55,822
здравей

348
00:24:55,824 --> 00:24:57,591
Накъде си тръгнал?

349
00:24:57,593 --> 00:25:01,094
Все още не сме много сигурни. Ние сме
просто... Опитваме се да помогнем!

350
00:25:01,096 --> 00:25:02,763
Имате ли храна?

351
00:25:02,765 --> 00:25:05,565
някои.
-Добре.

352
00:25:05,567 --> 00:25:07,836
аз ще дойда

353
00:25:17,179 --> 00:25:18,144
хайде

354
00:25:18,146 --> 00:25:20,180
Хайде горе. Хайде горе. добре си

355
00:25:20,182 --> 00:25:22,518
добре си добре

356
00:25:23,786 --> 00:25:26,922
добре Ето го. добре хайде

357
00:25:27,823 --> 00:25:29,590
- Добре ли си?
- да -Разбра ли?

358
00:25:29,592 --> 00:25:31,927
благодаря
-Добре.

359
00:25:34,229 --> 00:25:35,661
сър!

360
00:25:35,663 --> 00:25:37,900
Стъпете в шамандурата!

361
00:25:38,968 --> 00:25:41,934
Поставете краката си в...

362
00:25:41,936 --> 00:25:42,869
Какво?!

363
00:25:42,871 --> 00:25:45,238
Вашите крака! Животоспасяващият!

364
00:25:45,240 --> 00:25:47,239
какво? не те чувам!

365
00:25:47,241 --> 00:25:48,775
Спасителя!

366
00:25:48,777 --> 00:25:50,242
Аз съм с увреден слух!

367
00:25:50,244 --> 00:25:51,913
човек

368
00:26:03,392 --> 00:26:06,058
Някой дал ли ти е
разрешение за включване на това?

369
00:26:06,060 --> 00:26:09,363
Не, телефонът ми е повреден и аз съм
търси WiFi. -Стани.

370
00:26:09,365 --> 00:26:11,198
Това не е къщата на майка ти, хлапе.

371
00:26:11,200 --> 00:26:14,934
Не можете да хабите силата им...
- Съжалявам, пич. съжалявам успокой се

372
00:26:14,936 --> 00:26:17,338
Използвайте малко здрав разум.

373
00:26:23,244 --> 00:26:25,279
Уау, мамка му!

374
00:26:26,815 --> 00:26:28,681
Това е моята щастлива шапка.

375
00:26:28,683 --> 00:26:30,652
И без това не ти действаше.

376
00:26:30,853 --> 00:26:32,385
там. щастлив ли си

377
00:26:32,387 --> 00:26:34,221
Бог.

378
00:26:41,363 --> 00:26:46,802
И така, хей, как разбрахте, че това наводнение
идваше да има готова лодка като тази?

379
00:26:46,934 --> 00:26:49,969
Някога бях учен
за USGS. Опитах се да предупредя

380
00:26:49,971 --> 00:26:53,608
моите началници нещо подобно
може да се случи. -Какво стана?

381
00:26:54,242 --> 00:26:56,243
Вместо това построих лодка.

382
00:26:57,346 --> 00:26:59,179
Някой друг да пука ушите?

383
00:26:59,181 --> 00:27:00,046
Това е смешно.

384
00:27:00,048 --> 00:27:02,283
Защо въздушното налягане ще се промени?

385
00:27:04,153 --> 00:27:06,219
Влез вътре!
-Какво? -Влез вътре веднага! Влез вътре!

386
00:27:06,221 --> 00:27:08,255
- Хайде де! движи се! движи се! движи се! това е
озонова дупка! - Главата ти!

387
00:27:08,257 --> 00:27:09,789
Боже мой! Главата ти!
-Ах!

388
00:27:12,394 --> 00:27:14,128
Вътре! Вътре!

389
00:27:14,896 --> 00:27:18,966
Усещам черепа си! Моята кожа
пада. -Лесно. лесно.

390
00:27:19,167 --> 00:27:21,767
какво се случва -МЪЖКИ
Дръж го отворено. Тук е горещо, човече!

391
00:27:21,769 --> 00:27:23,137
- Какво?
- Пам.

392
00:27:25,007 --> 00:27:26,305
окей Тези изгаряния са лоши.

393
00:27:26,307 --> 00:27:28,709
Вижте, оказах първа помощ
докато преподава в предучилищна възраст.

394
00:27:28,711 --> 00:27:32,045
- Аз не... аз не...
- Тук. Вижте какво можете да направите.

395
00:27:32,047 --> 00:27:35,748
О, чакай, чакай, чакай. Не гледаш
добре, също. - Не, не. по-късно. аз съм добре

396
00:27:35,750 --> 00:27:36,816
ще се оправя

397
00:27:38,119 --> 00:27:40,688
добре благодаря

398
00:27:53,836 --> 00:27:55,303
хей Как върви...

399
00:27:56,038 --> 00:27:57,337
Джош, трябва да носиш слънцезащитен крем.

400
00:27:57,339 --> 00:27:59,840
да Няма достатъчно слънцезащитен крем
на планетата, за да спре това.

401
00:27:59,842 --> 00:28:01,975
Виждали ли сте това? хайде
Трябва да те сведа долу.

402
00:28:01,977 --> 00:28:04,312
Не виждам препятствия отдолу.

403
00:28:04,813 --> 00:28:07,082
Погледни към небето. По-сиво е, нали?

404
00:28:07,215 --> 00:28:09,216
Мислех, че са просто облаци.

405
00:28:09,317 --> 00:28:12,084
Това не са облаци. Това е нашето
изтичане на кислород от атмосферата.

406
00:28:12,086 --> 00:28:14,353
По-малко пречупване, по-малко синьо.

407
00:28:14,355 --> 00:28:15,723
не

408
00:28:16,023 --> 00:28:17,289
Твърде рано е.

409
00:28:17,291 --> 00:28:21,327
Не. Може би това е локализирано
дупка. Но нашият озон на средна ширина

410
00:28:21,329 --> 00:28:23,863
е 50 процента по-тънък
тогава беше преди 40 години.

411
00:28:23,865 --> 00:28:25,800
Не изтънява равномерно.

412
00:28:25,933 --> 00:28:27,469
Но ако губим озон...

413
00:28:29,204 --> 00:28:31,906
Това може да означава само нашата атмосфера
се пръска и изтича в открития космос.

414
00:28:32,240 --> 00:28:35,007
Отначало ще започне бавно
но тогава ще се ускори.

415
00:28:35,009 --> 00:28:37,177
И не можете да направите нищо по въпроса.

416
00:28:37,179 --> 00:28:39,845
какво? какво ти стана

417
00:28:39,847 --> 00:28:43,415
Знаеше, че това ще се случи. Вие
имаше план. - Имах много неща, Пам.

418
00:28:43,417 --> 00:28:46,253
Сега имам лодка, пълна с гости.
- Е, може ли да работи?

419
00:28:47,455 --> 00:28:50,357
Черните дупки на
противоположния край на планетата.

420
00:28:50,858 --> 00:28:53,028
Не... Не знам.

421
00:28:53,327 --> 00:28:56,496
аз не знам Всичко това се случва
много по-бързо, отколкото изчислих.

422
00:28:56,498 --> 00:28:58,798
Честно казано не знам.

423
00:28:58,800 --> 00:29:01,234
добре Е, това не е добре
достатъчно. Нито от проклета гледка.

424
00:29:01,236 --> 00:29:03,870
Не ме убеждаваш. Вие не сте
убеждавайки някой друг така. И ти си

425
00:29:03,872 --> 00:29:06,439
Последната надежда на Земята, Джош.
-О Така че сега вярваш в мен.

426
00:29:06,441 --> 00:29:09,277
Никога не съм вярвал в теб.

427
00:29:09,411 --> 00:29:12,912
Сложих те пред президента
защото това, което трябваше да кажеш, беше важно.

428
00:29:12,914 --> 00:29:15,548
Рискувах кариерата си за теб и
ти ми се отплати, като си тръгна.

429
00:29:15,550 --> 00:29:17,150
Това не е честно.

430
00:29:17,152 --> 00:29:18,384
О, да?

431
00:29:18,386 --> 00:29:20,489
Все още живея в старата ни къща.

432
00:29:20,855 --> 00:29:22,355
Все още имам старата си работа.

433
00:29:22,357 --> 00:29:25,124
Все още имам отпечатъците по себе си
обратно, за да го докажа. Ти ме напусна.

434
00:29:25,126 --> 00:29:26,593
И не трябваше да е толкова лесно.

435
00:29:26,595 --> 00:29:29,362
Мислех за теб всеки ден.

436
00:29:29,364 --> 00:29:31,998
За нас. За децата
трябваше да имаме.

437
00:29:32,000 --> 00:29:35,235
Как вероятно родителите ти казват, че е така
човекът, който винаги сме мислили, че ще бъде.

438
00:29:35,237 --> 00:29:36,338
Спрете.

439
00:29:36,439 --> 00:29:37,371
вярно е

440
00:29:37,373 --> 00:29:39,341
Помислете какво казахте за моята статия.

441
00:29:39,508 --> 00:29:42,609
Не знаех, че ти си го написал.

442
00:29:42,611 --> 00:29:45,947
Ти беше единственият човек, който
прочете го и го намрази.

443
00:29:46,080 --> 00:29:48,015
Беше малко странично.

444
00:29:51,486 --> 00:29:54,256
Е, това е умникът
Влюбих се в.

445
00:29:55,356 --> 00:29:56,892
хайде

446
00:29:57,259 --> 00:29:58,794
можеш ли да направиш това

447
00:30:00,028 --> 00:30:03,798
Има много движещи се части.
Не мога сам. -не

448
00:30:04,365 --> 00:30:05,567
Никога не си могъл.

449
00:30:06,701 --> 00:30:09,003
Така че ще я насоча към
Брукхейвън и RHIC, а?

450
00:30:09,203 --> 00:30:10,838
Лонг Айлънд?
- да

451
00:30:12,240 --> 00:30:14,375
Някой там ще има
за препрограмиране на последователността на изстрелване.

452
00:30:15,210 --> 00:30:17,479
Не си единственият с докторска степен.

453
00:30:19,347 --> 00:30:21,316
Тогава бих отплавал до ЦЕРН?

454
00:30:23,085 --> 00:30:24,553
без теб?

455
00:30:26,255 --> 00:30:28,390
Ако тази лодка може да те отведе до там, да.

456
00:30:29,523 --> 00:30:31,425
Тогава ще получите това, което сте искали.

457
00:30:35,130 --> 00:30:36,598
Ще отида да кажа на другите.

458
00:30:41,336 --> 00:30:43,838
Внимавайте какво си пожелавате.

459
00:30:54,383 --> 00:30:56,449
Трябва да стигнем до Брукхейвън
възможно най-бързо,

460
00:30:56,451 --> 00:30:59,086
или цялата планета
може да пострада необратимо.

461
00:30:59,253 --> 00:31:01,322
Опитваме се да спасим света, момчета.

462
00:31:03,092 --> 00:31:08,027
Когато ме измъкна от водата, каза, че ще го направиш
изведете ме на сухо възможно най-бързо.

463
00:31:08,029 --> 00:31:12,298
аз знам Но с полюсите се топят така
заличаване на бързо и тектонично изместване

464
00:31:12,300 --> 00:31:15,701
земни маси по целия свят, ние
не знам къде всъщност е сушата.

465
00:31:15,703 --> 00:31:17,403
И ние не можем да си го позволим
време е да спреш и да го потърсиш.

466
00:31:17,405 --> 00:31:23,610
Откъде знаеш, че Brookhaven все още ще бъде
дали всичко е лошо, както казваш, че е?

467
00:31:23,612 --> 00:31:26,278
Ами лабораторията е изградена върху един от
най-високите точки на острова,

468
00:31:26,280 --> 00:31:30,417
и те са оборудвани да защитават
ускорител на частици срещу природни бедствия.

469
00:31:30,685 --> 00:31:33,554
Това бедствие е
започва да се чувства свръхестествено.

470
00:31:34,189 --> 00:31:37,558
Като някаква божествена намеса.

471
00:32:00,615 --> 00:32:02,049
наистина ли

472
00:32:02,151 --> 00:32:04,352
Хващате ли тен по време на апокалипсис?

473
00:32:05,487 --> 00:32:09,057
Мислех, че ще напусна
привлекателен труп.

474
00:32:09,157 --> 00:32:10,491
Това не е смешно.

475
00:32:11,259 --> 00:32:13,258
Ами озоновите дупки?

476
00:32:13,260 --> 00:32:17,330
Просто исках пет минути навън.
Освен това Ърл каза, че има кораба

477
00:32:17,332 --> 00:32:20,035
и ще ни предупреди, ако небето посивее.

478
00:32:21,002 --> 00:32:23,270
Знаеш ли, това е някак невероятно.

479
00:32:24,506 --> 00:32:26,641
Вие планирахте и събрахте всичко това заедно.

480
00:32:27,576 --> 00:32:31,111
Има десет души живи, нали
сега кой не би бил без теб.

481
00:32:31,113 --> 00:32:33,081
Включително и аз.

482
00:32:36,250 --> 00:32:38,452
Знаеш, че винаги сме правили доста добър отбор.

483
00:32:39,421 --> 00:32:43,692
Винаги си ме карал да виждам възможностите.

484
00:32:45,359 --> 00:32:49,296
Ако можех да се върна и да го направя
край, бих направил четири неща различни.

485
00:32:50,598 --> 00:32:53,600
Не бих крал презервативи от магазина
в 7 клас.

486
00:32:53,602 --> 00:32:56,469
Мисля, че все още имам един вкаменен
в някакъв велкро портфейл някъде.

487
00:32:56,471 --> 00:32:59,507
- не
- да

488
00:32:59,641 --> 00:33:02,074
Не бих изневерил на моите SAT.

489
00:33:02,076 --> 00:33:04,110
Как изневерихте на вашите SAT?

490
00:33:04,112 --> 00:33:06,145
Речник в банята.

491
00:33:06,147 --> 00:33:09,216
уау
- да да

492
00:33:09,317 --> 00:33:10,751
аз...

493
00:33:12,686 --> 00:33:14,655
Знаеш, че не ме бива с думите...

494
00:33:15,589 --> 00:33:17,790
Не бих поръчал
толкова много пикантен строганов.

495
00:33:20,295 --> 00:33:22,063
и...

496
00:33:23,632 --> 00:33:28,169
Никога... никога не бих те напуснал.

497
00:33:39,413 --> 00:33:42,150
Колко остава до Брукхейвън?

498
00:33:43,218 --> 00:33:45,351
Правим около 38 възела.

499
00:33:45,353 --> 00:33:51,058
И ако мога да се доверя на моята MINS навигация
и все още донякъде чета моя компас,

500
00:33:51,660 --> 00:33:53,327
Бих казал около ден.

501
00:33:55,363 --> 00:33:56,663
това ли е...

502
00:33:57,365 --> 00:34:00,234
Късно ли е да кажа, че съжалявам?

503
00:34:02,804 --> 00:34:05,240
Защо първо не спасим света.

504
00:34:06,740 --> 00:34:09,277
Това е много за едно момиче да поеме.

505
00:34:14,215 --> 00:34:15,416
ти знаеш,

506
00:34:16,518 --> 00:34:19,719
Бях хванат в капан
черна дупка за три години,

507
00:34:19,721 --> 00:34:22,387
в този кошмар, сам.

508
00:34:22,389 --> 00:34:26,260
И тогава ти се появяваш,

509
00:34:26,695 --> 00:34:30,065
и всичко се чувства точно както трябва.

510
00:34:34,835 --> 00:34:35,836
така че

511
00:34:38,273 --> 00:34:40,775
ти ме спаси и мен. окей

512
00:34:53,889 --> 00:34:55,856
Не се изгаряйте.

513
00:35:19,246 --> 00:35:20,647
Чувстваш ли се добре?

514
00:35:21,282 --> 00:35:21,981
какво?

515
00:35:21,983 --> 00:35:24,351
Мога ли да ви помогна с нещо?

516
00:35:24,786 --> 00:35:26,688
Повърнах.

517
00:35:26,887 --> 00:35:28,355
окей

518
00:35:35,329 --> 00:35:37,396
Мамо, мога ли да играя с телефона ти?

519
00:35:37,398 --> 00:35:39,432
- Мога ли да играя с телефона ти?
- -<i>Ay hijo.</i>

520
00:35:39,434 --> 00:35:42,670
<i>Dejame en paz. Dejame dormir, Рони.</i>

521
00:35:43,405 --> 00:35:45,273
Искам да играя на телефона ти.

522
00:35:45,373 --> 00:35:48,708
Знаеш ли какво, ето го.
Мокро е. Не става.

523
00:35:48,710 --> 00:35:51,711
Нищо не прави, нали? окей

524
00:35:51,713 --> 00:35:56,249
добре?! -Добре е Хей приятелю
какво има човек Как върви?

525
00:35:56,251 --> 00:35:58,351
Слушай, мога ли да получа помощта ти
с нещо наистина бързо?

526
00:35:58,353 --> 00:36:00,485
Трябва да завържа няколко възела в това въже,

527
00:36:00,487 --> 00:36:03,690
и знаете ли, бих могъл да използвам a
пръст точно с този размер.

528
00:36:03,692 --> 00:36:05,159
какво ще кажеш

529
00:36:06,393 --> 00:36:07,293
Починете си.

530
00:36:07,295 --> 00:36:08,461
благодаря

531
00:36:08,463 --> 00:36:09,597
да вървим

532
00:36:11,932 --> 00:36:13,633
Как е... как е?

533
00:36:13,635 --> 00:36:15,803
Вероятно няма да го убия.

534
00:36:18,472 --> 00:36:20,708
Много късмет.

535
00:36:24,713 --> 00:36:26,681
Дръж се, приятел.

536
00:36:31,920 --> 00:36:32,753
той...

537
00:36:32,987 --> 00:36:34,221
Хей ти

538
00:36:34,389 --> 00:36:36,391
И така, правите много къмпинг?

539
00:36:37,291 --> 00:36:38,324
не

540
00:36:38,326 --> 00:36:39,992
Предимно бяла вода?

541
00:36:39,994 --> 00:36:41,429
какво?

542
00:36:42,831 --> 00:36:45,565
Със сала, аз просто
Реших, че си на открито много.

543
00:36:45,567 --> 00:36:48,800
- Какво е това, разпит?
- Не, изобщо не.

544
00:36:48,802 --> 00:36:51,470
Ами просто си мислиш, че искам да стигна
познавам те или нещо... -Слушай. Вижте.

545
00:36:51,472 --> 00:36:53,840
Той нямаше предвид нищо.

546
00:36:53,942 --> 00:36:54,974
И какво ти е?

547
00:36:54,976 --> 00:36:58,845
нищо Просто следвам
<i>спокойно,</i> става ли?

548
00:36:58,847 --> 00:37:00,615
окей

549
00:37:01,548 --> 00:37:04,583
Спокойно, човече. Аз съм просто
бъзикам се с теб, ясно?

550
00:37:04,585 --> 00:37:05,651
как се казваш

551
00:37:05,653 --> 00:37:06,920
Фил?

552
00:37:07,021 --> 00:37:09,454
Питаш ли или казваш?

553
00:37:09,456 --> 00:37:13,358
Това е Фил. Аз съм Фил. Аз съм... това е Фил.

554
00:37:13,360 --> 00:37:14,394
сигурен ли си

555
00:37:14,396 --> 00:37:15,563
да

556
00:37:16,831 --> 00:37:18,463
Добре, Фил.

557
00:37:18,465 --> 00:37:20,633
Спокойно, човече. бъркам те. Аз съм Грег.

558
00:37:20,635 --> 00:37:21,769
окей

559
00:37:22,804 --> 00:37:24,336
О, трябва ли...?

560
00:37:24,338 --> 00:37:26,405
да
-Мислех си... -Добре.

561
00:37:26,407 --> 00:37:27,807
Защо ме държиш за ръката?

562
00:37:27,809 --> 00:37:30,409
Усетих момента... Тотално е грешен.

563
00:37:30,411 --> 00:37:31,644
Импулсът беше... Да.

564
00:37:31,646 --> 00:37:33,381
Не знам защо го направих?

565
00:37:33,748 --> 00:37:36,317
Обадете се на CQ. Обадете се на CQ.

566
00:37:36,418 --> 00:37:40,485
Това е Пам Кушинг NOAA Space
Метеорологичен директор, 20 мегахерца.

567
00:37:40,487 --> 00:37:43,657
Търся стационарна станция
или digipeater да отговори. Копие?

568
00:37:45,092 --> 00:37:51,664
Обадете се на CQ. Обадете се на CQ. Това е Пам Кушинг от NOAA
Space Weather Director, 20,01 мегахерца.

569
00:37:51,666 --> 00:37:56,304
Търся стационарна станция
или digipeater да отговори. Копие?

570
00:38:19,094 --> 00:38:22,461
Грабвайте лостове, куки и щеки! имам нужда
хора от всяка страна на тази лодка.

571
00:38:22,463 --> 00:38:25,030
Ние сме над сгради и къщи.
Ние сме на мили от брега.

572
00:38:25,032 --> 00:38:30,936
Ако паднем на покрив или ударим a
сграда или нещо подобно, потънали сме.

573
00:38:30,938 --> 00:38:32,604
Просто казвам.
-Какво мога да направя?

574
00:38:32,606 --> 00:38:35,474
Имам нужда от хора с колове
на носа и кърмата.

575
00:38:35,476 --> 00:38:39,112
Ако видят нещо, нещо,
бутнете лодката от него.

576
00:38:39,114 --> 00:38:41,546
- Това е жизненоважно.
- Добре. разбрах

577
00:38:41,548 --> 00:38:44,016
Имаше гребла в сала си, нали?

578
00:38:44,018 --> 00:38:45,751
да За гребане.

579
00:38:45,753 --> 00:38:47,987
Бихме могли да ги сбием заедно, може би?

580
00:38:47,989 --> 00:38:50,822
Страхотно! Фил и Грег правят
уверете се, че греблата са достатъчно дълги.

581
00:38:50,824 --> 00:38:51,958
Добре? тръгвай!
-Хайде де.

582
00:38:51,960 --> 00:38:55,530
Ърл. Роб. Всеки от вас
вземете стълб и вземете горната страна.

583
00:38:56,563 --> 00:39:00,534
Ще използвам греблата... Канал
лента.

584
00:39:01,001 --> 00:39:04,070
Просто ги задръжте.
-Да, да, да. -Добре. окей хубаво.

585
00:39:04,072 --> 00:39:08,843
Дръжте очите си отворени и избягвайте
някакви пречки, разбра ли? -Разбрах. -Чудесно. тръгвай!

586
00:39:12,514 --> 00:39:14,981
Тиксо.

587
00:39:20,088 --> 00:39:21,387
Имам един!

588
00:39:21,389 --> 00:39:25,058
Преминаваме през комуникация
сграда. Погледнете живи, момчета!

589
00:39:33,869 --> 00:39:37,838
Това е около миля и половина от
десен лък. Мисля, че са в беда.

590
00:39:45,012 --> 00:39:46,313
Предстои! Край на опашката!

591
00:39:46,315 --> 00:39:49,050
- Тук. Разбра ли това?
- да разбрах го давай напред -Добре.

592
00:39:52,219 --> 00:39:53,487
уау

593
00:40:11,572 --> 00:40:14,641
- Добре ли си, човече?
- Да, да. добре съм

594
00:40:16,478 --> 00:40:18,677
Хей, човече, гледай жив! Това е сериозно!

595
00:40:18,679 --> 00:40:21,179
добре! Човече, разбрах
това, нали? споко!

596
00:40:21,181 --> 00:40:22,416
по дяволите

597
00:40:28,889 --> 00:40:30,490
О, човече.

598
00:40:31,559 --> 00:40:32,992
Трябва да изляза там.

599
00:40:32,994 --> 00:40:34,594
Не мисля, че това е добра идея.

600
00:40:34,596 --> 00:40:36,028
Разбира се, че не е добра идея.

601
00:40:36,030 --> 00:40:38,731
Не те искам близо до това
сграда, когато тези диги се счупят.

602
00:40:38,733 --> 00:40:40,868
Ето защо трябва
пазете ги от счупване.

603
00:41:07,027 --> 00:41:08,661
Кой командва тук?

604
00:41:08,663 --> 00:41:10,329
- Вече не приемаме
цивилни. - Не, не. Аз съм Пам Кушинг,

605
00:41:10,331 --> 00:41:13,798
Директор на Space Weather за National
Администрация за океаните и атмосферата.

606
00:41:13,800 --> 00:41:15,834
Трябва да знам кой е вътре
такса за това съоръжение?

607
00:41:15,836 --> 00:41:18,304
Мисля, че Бил е долу в кафенето,
нали? Бяхме прекъснати, госпожо,

608
00:41:18,306 --> 00:41:21,907
без комуникации или
цивилен администратор.

609
00:41:21,909 --> 00:41:26,077
Захранването беше на петна и щабният сержант.
Уилкерсън някак управлява нещата.

610
00:41:26,079 --> 00:41:27,780
окей Благодаря ти, войнико.

611
00:41:27,782 --> 00:41:30,849
Моля, кажете на вашия щабен сержант да успее
до главния вход с толкова войници...

612
00:41:30,851 --> 00:41:33,719
Войници? Това сме само аз, той и
бежанци. -Добре. Добре. Колкото и трудоспособни

613
00:41:33,721 --> 00:41:36,657
новобранци, тъй като той може да положи своите
ръце за четири минути.

614
00:41:37,692 --> 00:41:39,325
Сега!

615
00:41:39,327 --> 00:41:42,827
Бил, това е Рики. По-добре вземете
тук долу. Точно сега и доведе всички.

616
00:41:42,829 --> 00:41:46,331
Имам предвид. Нечий
тук и тя е ядосана.

617
00:41:46,333 --> 00:41:50,068
Имам нужда от трима или четирима от вас
двойно. Ти ще спасиш света.

618
00:41:50,070 --> 00:41:53,007
Носете нещата си със себе си. Имаме
за да предпазим това място от наводнение.

619
00:41:55,108 --> 00:41:57,909
Ще имате нужда от всички ръце
колода. Ако тези компютри се наводнят

620
00:41:57,911 --> 00:42:00,747
те дори не отиват
за да можете да изпълнявате основни.

621
00:42:00,882 --> 00:42:02,081
какво ще правиш

622
00:42:02,083 --> 00:42:03,615
Имам достатъчно дизел
там, за да ни отведе до Франция.

623
00:42:03,617 --> 00:42:06,952
Но ще трябва да се хвана на стоп
оттам към ЦЕРН. - Господа,

624
00:42:06,954 --> 00:42:11,023
това съоръжение няма да се наводни. Не може. The
бъдещето на целия живот на Земята зависи от това.

625
00:42:11,025 --> 00:42:12,626
разбираш ли ме

626
00:42:13,827 --> 00:42:16,697
Имаме нужда от трима или четирима мъже
пазете колайдера от наводнение.

627
00:42:21,869 --> 00:42:25,139
И аз ще отида.

628
00:42:28,141 --> 00:42:31,611
Ъ-ъ-ъ. Няма начин да изляза там.

629
00:42:32,012 --> 00:42:34,813
Виж човече, нищо лично.
Но това е самоубийство.

630
00:42:34,815 --> 00:42:38,083
Говорим за изграждане на a
стена, за да предпази Атлантическия океан.

631
00:42:38,085 --> 00:42:39,885
И не искам да участвам в това.

632
00:42:39,887 --> 00:42:42,354
какво каза той Имаше нужда
какво, 3 или 4 от вас, нали?

633
00:42:42,356 --> 00:42:47,959
- Значи виждам едно, две, три. така...
- - четири и половина. <i>Vamos mijo.</i>

634
00:42:47,961 --> 00:42:49,929
Сигурен ли си, че това е добра идея?

635
00:42:49,931 --> 00:42:53,264
Слизането от лодката е добро
идея, преди да си изгубя ума.

636
00:42:53,266 --> 00:42:55,735
Така че, да. <i>Вамос</i> .

637
00:43:05,847 --> 00:43:06,880
добре

638
00:43:06,882 --> 00:43:09,215
разбрах го добре При
поне мисля, че го разбрах.

639
00:43:10,751 --> 00:43:13,853
Подводният кабел ще осигури заземяване
линия за разговори, след като стигнем до CERN.

640
00:43:13,855 --> 00:43:16,088
- Добре.
- Ще успееш ли да стигнеш до там?

641
00:43:16,090 --> 00:43:19,025
да Искам да кажа, на ковчега
имам поне 37 дни, нали?

642
00:43:20,329 --> 00:43:23,061
Г-жа Кушинг, щабен сержант Уилкерсън
ще бъде тук след минута.

643
00:43:23,063 --> 00:43:24,764
добре благодаря

644
00:43:24,766 --> 00:43:26,365
Трябва да се разделим на отбори.

645
00:43:26,367 --> 00:43:27,999
Имаме новобранци, идващи от лодката.

646
00:43:28,001 --> 00:43:31,737
Искам екип, който да командва провизии
още чували с пясък, както и скеле.

647
00:43:31,739 --> 00:43:35,041
Тази стена трябва да бъде подсилена
на височина най-малко 60 фута.

648
00:43:35,043 --> 00:43:36,175
Това би ли го направило?

649
00:43:36,177 --> 00:43:39,045
Ами да. Шестдесет фута трябва
да те прехвърли линията на топене,

650
00:43:39,047 --> 00:43:41,046
при условие, че няма тектоника
безпокойство наблизо.

651
00:43:41,048 --> 00:43:44,182
Брукхейвън не е по вина на Рамапо.
Поне преди не беше...

652
00:43:44,184 --> 00:43:46,753
Но аз не искам
оставям те. Не като това.

653
00:43:47,954 --> 00:43:49,222
Ако това работи,

654
00:43:51,224 --> 00:43:52,825
Ще те поканя отново.

655
00:43:55,295 --> 00:43:58,198
Тъй като вече не работим заедно.

656
00:44:19,853 --> 00:44:21,888
Погрижи се за нея заради мен. моля

657
00:44:51,318 --> 00:44:52,517
Хайде, момчета.

658
00:44:52,519 --> 00:44:55,755
Няма време като настоящето
направи нещо с живота си.

659
00:45:15,842 --> 00:45:18,878
Ще ни трябват скелета
на всеки един от тези.

660
00:45:19,347 --> 00:45:22,850
хей Уверете се, че са силни
достатъчно, за да поддържа сградата.

661
00:45:33,126 --> 00:45:35,994
Йонните оръдия тук са били
проектирани да работят паралелно.

662
00:45:35,996 --> 00:45:38,031
И това е идеално за това, от което се нуждаем, но...

663
00:45:38,331 --> 00:45:42,400
Обикновено ще вземете само две частици
бягане в противоположни посоки и

664
00:45:42,402 --> 00:45:46,439
блъснете ги един в друг на a
предварително определена точка и време в пространството.

665
00:45:46,541 --> 00:45:50,441
Трябва да калибрираме оръдията за
изстрелват множество изблици на частици

666
00:45:50,443 --> 00:45:53,211
все по-ускоряващи се темпове. всеки
частица по-бърза от последната.

667
00:45:53,213 --> 00:45:57,150
Така че вместо просто да се сблъскат двама
частици една в друга наведнъж,

668
00:45:57,818 --> 00:46:01,154
сблъскваме хиляди. Милиони.

669
00:46:01,422 --> 00:46:04,222
И така, да преодолеем второто
закон на термодинамиката...

670
00:46:04,224 --> 00:46:07,592
Щяхме ли да създадем трайна уникалност?
-да

671
00:46:07,594 --> 00:46:11,197
И тогава ние убиваме
мощност към него. можем ли да го направим

672
00:46:12,132 --> 00:46:13,500
хайде

673
00:46:21,474 --> 00:46:23,043
Уау

674
00:46:24,445 --> 00:46:27,314
Това дете има бъдеще в квант
физика, ако поддържа това темпо.

675
00:46:27,447 --> 00:46:30,317
да Ако живеем.

676
00:46:32,353 --> 00:46:33,586
хей

677
00:46:33,588 --> 00:46:35,189
Не можеш да се откажеш от надежда.

678
00:46:35,989 --> 00:46:42,862
Не знам дали е Бог, карма или физическо
вероятности, които водят до чудеса.

679
00:46:43,563 --> 00:46:45,530
Не знам дали вярвам в Бог или в кармата,

680
00:46:45,532 --> 00:46:48,101
Вярвам в чудеса.

681
00:46:50,103 --> 00:46:52,138
Нека ви разкажа за вашите чудеса.

682
00:46:52,974 --> 00:46:59,077
Аз и синовете ми бяхме с мъжа ми
на път за хранителния магазин,

683
00:46:59,079 --> 00:47:02,415
когато цунамито удари километри разстояние.

684
00:47:03,083 --> 00:47:10,356
Щяхме да пазаруваме, затова
Не съм опаковал водни крилца...

685
00:47:11,259 --> 00:47:12,224
нищо.

686
00:47:12,226 --> 00:47:14,961
Нищо не съм опаковал.

687
00:47:16,264 --> 00:47:21,200
Този може да тъпче вода за
дни, но знаете ли, той е прилепнал.

688
00:47:21,202 --> 00:47:28,409
Той ме държеше толкова здраво, когато се качих
на повърхността, не можех да видя съпруга си.

689
00:47:29,143 --> 00:47:32,644
Не можах да видя
Паблито. Не можех да видя бебето си.

690
00:47:32,646 --> 00:47:33,646
много съжалявам

691
00:47:33,648 --> 00:47:36,016
не ме докосвай

692
00:47:37,318 --> 00:47:39,418
Искаше да те задържи.
Не знаеше какво да прави.

693
00:47:39,420 --> 00:47:43,289
Не знаех какво
да правя. Те все още не знаят!

694
00:47:43,925 --> 00:47:47,494
Но знам, че не мога
продължавай да живееш така.

695
00:48:04,644 --> 00:48:09,282
уау това е невероятно,
Рон. Как го направи?

696
00:48:23,164 --> 00:48:24,465
Какво има, Джош?

697
00:48:25,298 --> 00:48:32,137
Хей напомни ми. Това е лък,
кърма, ляв борд, десен борд?

698
00:48:32,139 --> 00:48:34,508
- Разбрахте. Разбрахте.
- Точно така.

699
00:48:35,076 --> 00:48:37,309
Какво е... какво е това нещо тук?

700
00:48:37,311 --> 00:48:40,278
Това е навигационна система MINS.

701
00:48:40,280 --> 00:48:43,548
Помага ни да стигнем от точка А до точка Б.

702
00:48:43,550 --> 00:48:44,416
страхотно

703
00:48:44,418 --> 00:48:48,320
Издава ли звуков сигнал? Дали... Откъде знаеш?

704
00:48:48,322 --> 00:48:51,190
Какво по... -Това е комбинация
на жироскопи и акселерометри

705
00:48:51,192 --> 00:48:55,327
който позволява инерционната навигационна система
проследете точното ни местоположение на планетата.

706
00:48:55,329 --> 00:49:01,268
Независимо от GPS сигнали или
магнитното поле на земята. да

707
00:49:01,568 --> 00:49:04,271
Вие просто избирате следващата си дестинация.

708
00:49:06,239 --> 00:49:11,311
Тогава това бебе ви държи честни между тях.
Ето защо надстроих радарната решетка.

709
00:49:11,478 --> 00:49:13,278
Това е невероятно.

710
00:49:13,280 --> 00:49:16,148
да Не беше и евтино.

711
00:49:16,150 --> 00:49:18,450
Затова не идват
стандарт за лодки и самолети.

712
00:49:18,452 --> 00:49:23,057
Можем ли да стигнем толкова далеч без зареждане?

713
00:49:24,625 --> 00:49:29,463
Ако можем да задържим вятъра в гърба си, ние
трябва да има достатъчно дизел, за да стигне до там.

714
00:49:31,197 --> 00:49:32,665
Просто.

715
00:49:41,742 --> 00:49:43,307
Стойте ясно.

716
00:49:47,047 --> 00:49:48,514
Дами и господа,

717
00:49:48,516 --> 00:49:50,615
Давам ви НАД 60 фута морска стена.

718
00:50:10,204 --> 00:50:12,573
Стълбът! Стойте настрана!

719
00:50:13,106 --> 00:50:15,009
Бягай!

720
00:50:36,429 --> 00:50:38,463
Ние сме... ние сме добре.

721
00:50:38,465 --> 00:50:39,665
ние сме добре

722
00:50:49,742 --> 00:50:52,344
Марджори!

723
00:51:05,391 --> 00:51:08,227
Всички, ставайте на сухо, веднага!

724
00:51:11,364 --> 00:51:12,398
Спрете тока!

725
00:51:12,400 --> 00:51:15,367
Казах ти да не се забъркваш
със силата на друг човек.

726
00:51:15,369 --> 00:51:17,202
Спрете захранването веднага!

727
00:51:17,204 --> 00:51:19,871
Свалихме трима и
седем от нас са в капан.

728
00:51:32,887 --> 00:51:35,255
Остани тук. Добре, приятелю?
-Добре.

729
00:51:39,193 --> 00:51:39,858
О, не!

730
00:51:39,860 --> 00:51:41,628
Марджори?

731
00:51:42,228 --> 00:51:43,427
добре

732
00:51:43,429 --> 00:51:44,630
какво стана

733
00:51:44,797 --> 00:51:47,467
Съборен е стълб за съоръжението.

734
00:51:47,635 --> 00:51:49,536
Провежда тока перфектно.

735
00:51:50,436 --> 00:51:51,702
Майори.

736
00:51:51,704 --> 00:51:53,473
Майори!
-Спокойно!

737
00:51:53,606 --> 00:51:57,344
Не, не, не, не!
-Хей приятел. По-спокойно. Всичко е наред.

738
00:51:57,744 --> 00:51:58,943
ти си добре

739
00:51:58,945 --> 00:51:59,878
- Ти си добре.
- Добре ли си?

740
00:51:59,880 --> 00:52:02,380
Вие трябва да отидете в контролната зала.

741
00:52:02,382 --> 00:52:06,418
Рон е там. Само не му казвай какво
се случи. Ще му кажа като се върна.

742
00:52:06,420 --> 00:52:08,487
дръж се къде отиваш

743
00:52:08,489 --> 00:52:09,887
Токът ни свърши.

744
00:52:09,889 --> 00:52:12,291
аз знам Изключихме го
когато линиите паднаха.

745
00:52:12,293 --> 00:52:15,596
Очевидно повечето от връзките
бяха изпържени от морската вода.

746
00:52:15,697 --> 00:52:16,829
Това беше последната ни капка.

747
00:52:16,831 --> 00:52:19,764
Има въглища и газ
горяща станция в Хемпстед.

748
00:52:19,766 --> 00:52:22,467
В близост е една от основните им трафопостове
от. Ще се опитам да го захранвам директно

749
00:52:22,469 --> 00:52:24,570
до подстанциите, така че ние
не слизай отново там.

750
00:52:24,572 --> 00:52:27,374
Отиваш да окабеляваш
в колайдера?

751
00:52:27,474 --> 00:52:29,143
да

752
00:52:31,211 --> 00:52:32,445
слушай

753
00:52:32,579 --> 00:52:35,546
Бях електротехник във флота, нали?

754
00:52:35,548 --> 00:52:39,483
Мина много време, но просто
позволи ми да го направя Вместо теб.

755
00:52:39,485 --> 00:52:40,885
Сигурни ли сте, че искате да рискувате?

756
00:52:40,887 --> 00:52:43,556
Сега имаш малко момченце, за което трябва да се грижиш.

757
00:52:44,692 --> 00:52:48,594
Освен това обещах на Джошуа
Бих се погрижил да останеш в безопасност.

758
00:53:03,010 --> 00:53:04,778
какво става тук

759
00:53:31,938 --> 00:53:34,207
Това не е правилно.

760
00:53:44,550 --> 00:53:45,985
Забавяме се.

761
00:53:54,994 --> 00:53:56,695
Тук е тъмно.

762
00:53:56,697 --> 00:53:58,832
Ъъъ, Джошуа... Какво става?

763
00:54:03,336 --> 00:54:04,302
Поемаме вода.

764
00:54:04,304 --> 00:54:06,438
какво ще правим Потъваме!

765
00:54:06,440 --> 00:54:09,909
Ние не потъваме. Поемаме вода.

766
00:54:11,077 --> 00:54:12,845
Ето какво е потъването!

767
00:54:12,847 --> 00:54:17,985
Вече сме поели твърде много вода.
Електричеството не работи, както и трюмът.

768
00:54:19,652 --> 00:54:21,320
Фил,

769
00:54:21,322 --> 00:54:24,891
- Ще имам нужда от теб, за да наблюдаваш получаването
водата оттук. - Ъ-ъ-ъ. окей

770
00:54:24,992 --> 00:54:27,794
Грег, отивам
трябва да помогнеш на Фил.

771
00:54:28,528 --> 00:54:30,364
Ще се опитам да го закърпя от тази страна.

772
00:54:30,998 --> 00:54:33,898
Грег, ще сляза, ще сляза
първо започнете да помпате. Грег... Уау!

773
00:54:33,900 --> 00:54:37,670
Просто трябва да се уверите, че получавате
вътре и отново, нали? -Добре.

774
00:54:43,577 --> 00:54:46,446
окей

775
00:54:47,780 --> 00:54:49,715
Мисля, че точно там ще е добре.

776
00:54:50,416 --> 00:54:52,952
добре Ще взема
изпомпване от тази страна.

777
00:54:53,353 --> 00:54:55,019
помпа го! помпа го!

778
00:55:05,699 --> 00:55:07,567
ти добре ли си

779
00:55:15,576 --> 00:55:18,545
Не е честно. Вие сте
вземайки всички парчета.

780
00:55:19,947 --> 00:55:21,615
хей

781
00:55:22,382 --> 00:55:24,684
Ще се видим по-късно, човече.

782
00:55:26,987 --> 00:55:28,787
Нищо не му казах.

783
00:55:28,789 --> 00:55:31,024
благодаря

784
00:55:44,471 --> 00:55:46,438
Знаете ли как се казва тази форма?

785
00:55:46,440 --> 00:55:47,639
Спирала?

786
00:55:47,641 --> 00:55:54,114
да Когато бях малка аз
също много харесваше да строя неща.

787
00:55:55,615 --> 00:55:57,784
Мислех, че ще бъда инженер.

788
00:55:59,619 --> 00:56:04,958
Тогава баща ми ми купи телескоп
и той ме заведе да отида да гледам звездите.

789
00:56:08,695 --> 00:56:11,131
Обичате ли да гледате звездите?

790
00:56:18,005 --> 00:56:19,905
Хей, Рон?

791
00:56:24,077 --> 00:56:31,585
Майка ти е катастрофирала.

792
00:56:34,855 --> 00:56:37,891
Тя няма да се оправи.

793
00:56:40,460 --> 00:56:42,628
разбираш ли

794
00:56:45,065 --> 00:56:47,865
Тя те обичаше толкова много, Рон.

795
00:56:47,867 --> 00:56:50,603
- И тя искаше да си толкова щастлив.

796
00:56:51,871 --> 00:56:57,176
Знам, че сега боли, но
ще я накараш толкова горда

797
00:56:57,510 --> 00:57:00,447
с всички прекрасни неща
ще направиш в живота си.

798
00:57:02,081 --> 00:57:04,749
Защото без значение къде тя
е и без значение къде си,

799
00:57:04,751 --> 00:57:07,554
тя винаги ще бъде
точно тук в сърцето ти.

800
00:57:08,554 --> 00:57:10,556
- Добре?

801
00:57:19,900 --> 00:57:22,068
Мачкаш ме.

802
00:57:23,135 --> 00:57:25,771
съжалявам
-Това е добре.

803
00:57:27,240 --> 00:57:29,608
- съжалявам

804
00:57:46,293 --> 00:57:48,461
Това трябва да поправи теча.

805
00:57:51,898 --> 00:57:53,231
Мел!

806
00:57:53,233 --> 00:57:54,798
Мел! добре си

807
00:57:54,800 --> 00:57:57,135
- Уау!
- Навън изглежда по-сухо.

808
00:57:57,137 --> 00:58:00,804
Вижте момчета, мога да опитам да поправя трюма,
но вече сме поели толкова много вода...

809
00:58:00,806 --> 00:58:02,173
трябва да се опитаме да облекчим товара си.

810
00:58:02,175 --> 00:58:05,043
Ако не се отървем от някои от
тези неща... Трябва да се опитаме

811
00:58:05,045 --> 00:58:07,311
чисти седемстотин лири.
Няма да успеем.

812
00:58:07,313 --> 00:58:08,848
Computer equipment.

813
00:58:10,182 --> 00:58:13,150
- Personal items.
- Трябва да има друг начин!

814
00:58:13,152 --> 00:58:15,619
Искаш ли да изхвърлим храната зад борда?
-Не, не, не! виж,

815
00:58:15,621 --> 00:58:20,191
вече изминахме 3500 мили. Ние
трябва да можете да стигнете до там в рамките на един ден.

816
00:58:20,193 --> 00:58:22,726
Ако изобщо знаеш къде отиваме.
-This isn't up for vote.

817
00:58:22,728 --> 00:58:25,264
Ако искаш да живееш,
започнете да изхвърляте. хайде де!

818
00:58:26,300 --> 00:58:28,001
трябва да тръгваме движи се!

819
00:58:29,902 --> 00:58:32,505
Никой не пипа храната.

820
00:58:32,706 --> 00:58:35,041
- Твърде късно.
- Пич, не искаш да правиш това.

821
00:58:35,809 --> 00:58:37,075
Уау, уау, уау.
- Млъкни, човече!

822
00:58:37,077 --> 00:58:40,945
млъкни! не правя нищо,
добре? Никой не пипа храната.

823
00:58:40,947 --> 00:58:47,351
окей окей Вижте. това е
моята лодка. Това е моята храна.

824
00:58:53,059 --> 00:58:54,992
добре! добре!

825
00:58:54,994 --> 00:58:56,094
Пазиш...

826
00:58:57,297 --> 00:59:00,097
окей окей Вие пазите
храната. Вие се обаждате.

827
00:59:00,099 --> 00:59:04,235
- Задник! Той те спаси, а ти го застреля?
- Спри! Спри! Спри!

828
00:59:04,237 --> 00:59:07,838
добре! добре!
-Уау! Уау! Уау! - Грег... Грег...

829
00:59:07,840 --> 00:59:09,206
Грег отговаря. Правете каквото казва.

830
00:59:09,208 --> 00:59:11,275
Това е лудост! Не можете да го поставите начело!

831
00:59:11,277 --> 00:59:15,347
Той се постави начело. Аз просто
искам да слушам какво казва.

832
00:59:15,349 --> 00:59:16,481
какво искаш да направиш

833
00:59:16,483 --> 00:59:18,682
- Няма да изхвърляме храната!
- Добре.

834
00:59:18,684 --> 00:59:22,753
разбирам това Но как да
искаш ли да спасиш лодката?

835
00:59:22,755 --> 00:59:24,223
добре

836
00:59:24,858 --> 00:59:27,258
Просто... Като това, което каза.

837
00:59:27,260 --> 00:59:28,525
Направете каквото казахте.

838
00:59:28,527 --> 00:59:32,697
добре Хвърляне на неща
зад борда. Само не храната.

839
00:59:32,699 --> 00:59:34,999
окей окей

840
00:59:35,001 --> 00:59:39,104
Ако не е... Ако не е
завинтен, хвърли го зад борда.

841
00:59:39,106 --> 00:59:43,941
Вземете моя компютър. Вземете моите дневници.
Всичко в тази кабина върви.

842
00:59:43,943 --> 00:59:46,244
Добре, това никога
се случи на дежурство на детската площадка.

843
00:59:46,246 --> 00:59:49,883
Трябва да упражним натиск
или ще кървите до смърт.

844
00:59:53,820 --> 00:59:55,288
ааа!

845
00:59:57,391 --> 01:00:00,691
Всичко в тази кабина върви! ааа!

846
01:00:00,693 --> 01:00:02,195
Освен храната!

847
01:00:02,996 --> 01:00:04,662
Хайде, момчета. да вървим

848
01:00:04,664 --> 01:00:07,197
Хайде момчета! Ник, не! хайде де!

849
01:00:07,199 --> 01:00:08,400
Виж, не ме чакай.

850
01:00:08,402 --> 01:00:10,036
тръгвай!

851
01:00:10,737 --> 01:00:12,238
какво следва

852
01:00:13,373 --> 01:00:16,106
Ами горивото, нали?

853
01:00:16,108 --> 01:00:19,376
Можем да го зарежем.
- Едва имаме достатъчно, за да стигнем до там, както е.

854
01:00:19,378 --> 01:00:21,313
Носим твърде много тежест.

855
01:00:22,782 --> 01:00:24,349
ааа!

856
01:00:24,351 --> 01:00:27,885
Ето нещата на Пам. Вие
може да иска това. извинете...

857
01:00:31,123 --> 01:00:34,293
хайде Трябва да направим нещо
друго. Това не работи

858
01:00:35,195 --> 01:00:36,327
МЕЛ!

859
01:00:36,329 --> 01:00:39,264
Излез от банята, човече!
-Хей! Хей на всички!

860
01:00:39,266 --> 01:00:42,066
слушай Слушай, става ли? слушай

861
01:00:42,068 --> 01:00:44,202
Можем да преминем през това. Но
трябва да работим заедно.

862
01:00:44,204 --> 01:00:46,371
Имаме нужда от всички ръце.

863
01:00:46,373 --> 01:00:48,942
И ми остана само една здрава ръка.

864
01:00:53,346 --> 01:01:00,320
Ами ако просто... Запазим достатъчно
храна, за да стигне до сушата.

865
01:01:03,956 --> 01:01:06,125
Вие отговаряте.

866
01:01:11,731 --> 01:01:15,800
Грег и аз ще го направим
контролира изхвърлянето на храната.

867
01:01:15,802 --> 01:01:18,802
Фил, Ник, вие двамата ще го направите
трябва да продължа да изхвърлям вода от тук.

868
01:01:18,804 --> 01:01:24,508
Моли, получаваш каквото има
не е завинтен зад борда.

869
01:01:24,510 --> 01:01:26,478
Мел?

870
01:01:26,480 --> 01:01:29,748
Просто продължавай да правиш
каквото и да правиш.

871
01:01:33,186 --> 01:01:37,891
Съжалявам за, нали знаеш.
- да

872
01:02:02,849 --> 01:02:05,182
- Ей Разбрахте ли?
- Добре. От моя страна е готово.

873
01:02:05,184 --> 01:02:08,286
Но обяснете ми как мога да свържа това
без късо съединение на всяка верига в колайдера.

874
01:02:08,288 --> 01:02:13,291
Пробягахме по-малко от пет мили от Киви
ASCR, твърдо закърпен в подстанцията.

875
01:02:13,293 --> 01:02:17,095
Това са над 160 мегавата с
по-малко от един ом съпротивление

876
01:02:17,097 --> 01:02:18,530
преминавайки през тази линия точно там.

877
01:02:18,532 --> 01:02:21,065
Имате своя сок.

878
01:02:21,067 --> 01:02:23,066
Само не ме питайте за именити
домейн за всички ни низове

879
01:02:23,068 --> 01:02:26,037
е свързано с наводнените
задния двор, защото не съм адвокат.

880
01:02:26,039 --> 01:02:29,307
Съдебният процес никога не е звучал толкова добре.
- да

881
01:02:29,309 --> 01:02:30,477
хей

882
01:02:31,143 --> 01:02:33,178
как е детето

883
01:02:40,586 --> 01:02:42,021
хей

884
01:02:42,922 --> 01:02:44,523
хей всичко е наред

885
01:02:45,125 --> 01:02:47,260
Искаш ли да си поиграем с това?

886
01:02:47,360 --> 01:02:49,862
Сигурно имам само смрад
има игри, но...

887
01:02:50,429 --> 01:02:51,931
Вижте.

888
01:02:53,900 --> 01:02:59,269
Не знам какво си
чувство или... безполезна съм.

889
01:02:59,271 --> 01:03:03,976
Може би ако ми кажеш какво е
безпокоя, мога да се опитам да помогна.

890
01:03:05,244 --> 01:03:07,447
Никой не ме иска.

891
01:03:08,248 --> 01:03:09,981
Никой никога няма да го направи.

892
01:03:09,983 --> 01:03:11,351
не

893
01:03:12,052 --> 01:03:14,854
Не, не, не. това не е истина

894
01:03:14,954 --> 01:03:16,588
Рон?

895
01:03:16,590 --> 01:03:18,490
хей

896
01:03:22,027 --> 01:03:24,429
Искаш ли да дойдеш да живееш с мен?

897
01:03:27,467 --> 01:03:30,568
Ще се радвам, ако дойдеш да живееш с мен.

898
01:03:30,570 --> 01:03:32,472
Моля?

899
01:03:35,141 --> 01:03:36,474
окей
-Добре.

900
01:03:36,476 --> 01:03:38,278
окей

901
01:03:39,311 --> 01:03:41,079
Това е сделка.

902
01:03:42,047 --> 01:03:43,282
Сделка.

903
01:04:07,507 --> 01:04:09,039
хей хей Има земя!

904
01:04:09,041 --> 01:04:11,610
хей Хей, всички. Има земя!

905
01:04:24,190 --> 01:04:25,958
съжалявам

906
01:04:30,030 --> 01:04:31,497
къде сме

907
01:04:33,432 --> 01:04:34,900
Франция?

908
01:04:35,402 --> 01:04:37,068
Основата на Алпите.

909
01:04:37,070 --> 01:04:40,637
Без MINS навигация или a
работещ компас или алтиметър,

910
01:04:40,639 --> 01:04:43,242
това е всичко, което мога да кажа със сигурност.

911
01:04:50,483 --> 01:04:51,416
Разбрах това, професоре.

912
01:04:51,418 --> 01:04:54,184
Това и че времето ни изтича.

913
01:04:54,186 --> 01:04:55,654
хайде

914
01:05:15,708 --> 01:05:17,675
Прилича на стар хотел.

915
01:05:17,677 --> 01:05:19,579
Изоставен.

916
01:05:21,114 --> 01:05:23,349
Къде мислиш, че отиде Грег?

917
01:05:24,416 --> 01:05:25,583
Побеждава ме.

918
01:05:30,322 --> 01:05:33,326
Ние сме на място, наречено La Ravoire.

919
01:05:45,505 --> 01:05:48,474
Веднъж ще ни закарам
започнете това нещо.

920
01:05:51,110 --> 01:05:54,513
Докато вие не го правите
имайте предвид малко счупено стъкло.

921
01:06:01,454 --> 01:06:03,556
Какъв е планът, професоре?

922
01:06:04,757 --> 01:06:08,126
Влезте в CERN. Без значение какво.

923
01:06:08,327 --> 01:06:10,228
Без значение какво?

924
01:06:11,998 --> 01:06:17,334
Последният път, когато говорих със заместник-директора на CERN,
Д-р Zicree и аз не се разбрахме точно.

925
01:06:17,336 --> 01:06:20,206
какво? Вие, момчета, хвърляте или нещо такова?

926
01:06:21,141 --> 01:06:22,474
Или нещо такова.

927
01:06:24,143 --> 01:06:27,412
Е, да се надяваме, че
човек има чувство за хумор.

928
01:06:27,414 --> 01:06:29,449
Или амнезия.

929
01:06:35,621 --> 01:06:38,623
Колко са високи 480 метра?

930
01:06:38,625 --> 01:06:40,726
Това е над 1600 сто фута.

931
01:06:41,393 --> 01:06:43,827
Засега трябва да сте в безопасност и на сухо.

932
01:06:43,829 --> 01:06:46,132
Земята потъва.

933
01:06:46,398 --> 01:06:51,136
Когато стълбовете се наводниха, на
морското ниво се е повишило с 260 фута.

934
01:06:52,838 --> 01:06:56,574
Но този факт, че 800 фута
на Франция е подводно средство

935
01:06:56,576 --> 01:07:01,713
че хелветската зона или гурасийската
Плочата потъва в Средиземно море.

936
01:07:02,215 --> 01:07:03,847
Кой знае кога ще спре.

937
01:07:03,849 --> 01:07:05,784
Или ако.

938
01:07:07,152 --> 01:07:09,688
Трябва да стигнем до ЦЕРН.

939
01:07:31,411 --> 01:07:34,414
Не говоря френски.
Някой говори ли френски?

940
01:07:47,126 --> 01:07:48,427
хубаво.

941
01:07:49,797 --> 01:07:53,532
Казах им, че не говоря
френски и че имам увреден слух.

942
01:08:01,373 --> 01:08:02,472
извинете ме

943
01:08:02,474 --> 01:08:04,710
Аз съм доктор Джошуа Чембърлейн.

944
01:08:05,545 --> 01:08:07,577
- Не, не. Преди бях в Съединените щати

945
01:08:07,579 --> 01:08:10,348
Геоложко проучване, тук съм
да видя д-р Марк Зикри.

946
01:08:12,152 --> 01:08:14,552
Заместник директорът на
ЦЕРН, д-р Марк Зикри.

947
01:08:14,554 --> 01:08:16,086
моля спешно е
-Трябва да си тръгваш сега.

948
01:08:16,088 --> 01:08:23,195
Няма да ходим никъде, докато не
говорете със заместник-директора Zicree. моля

949
01:08:25,597 --> 01:08:27,867
Доктор Зикри!

950
01:08:28,835 --> 01:08:30,401
Те не си играят, професоре.

951
01:08:30,403 --> 01:08:35,740
Няма да ходя никъде, докато не видя
Заместник-директор Марк Зикри! Моля те!

952
01:08:35,742 --> 01:08:36,842
ааа!

953
01:08:44,650 --> 01:08:45,916
Спокойно, Френчи.

954
01:08:45,918 --> 01:08:47,353
лесно.

955
01:08:57,396 --> 01:09:00,830
- Д-р Чембърлейн.
- Д-р Зикри, вие ли сте?

956
01:09:00,832 --> 01:09:02,732
много съжалявам

957
01:09:11,778 --> 01:09:14,780
Подходящо ми е за не
изучаване на втори език.

958
01:09:16,815 --> 01:09:21,751
Д-р Зикри как...? - Бях вътре
комуникация с вашия... с д-р Кушинг.

959
01:09:21,753 --> 01:09:26,458
Когато те видях на охраната
екрани, реших, че трябва да се намеся.

960
01:09:27,426 --> 01:09:29,295
Точно в най-добрия момент.

961
01:09:29,561 --> 01:09:31,361
Имате ли нужда от медицинска помощ?

962
01:09:31,363 --> 01:09:33,397
не
-Добре ли си

963
01:09:33,399 --> 01:09:34,598
Никога не е било по-добре.

964
01:09:37,804 --> 01:09:40,806
Какво искаш да прави с камиона ти?

965
01:09:42,442 --> 01:09:43,876
Паркирай го.

966
01:09:51,884 --> 01:09:56,320
Памела препрати вашите настройки за увеличаване
силата на вашите сблъсъци на частици.

967
01:09:56,322 --> 01:10:00,625
Честно казано, това е гениално и наше
теоретичните модели предвиждат 2000

968
01:10:00,627 --> 01:10:04,562
до 2 милиона пъти увеличение на
потенциране на двата колайдера.

969
01:10:04,564 --> 01:10:09,767
Но досега в тестове
бяхме неуспешни.

970
01:10:09,769 --> 01:10:12,035
Предполагали ли сте
линеен модел на сблъсък?

971
01:10:12,037 --> 01:10:15,673
Ще трябва да използвате Fokker...
-Уравнението на Планк, разбира се.

972
01:10:15,675 --> 01:10:18,509
Говорим за Планк
сблъсъци на енергийно ниво, които биха могли

973
01:10:18,511 --> 01:10:22,946
всъщност разкриват супер низ
теория на ниво субкварк.

974
01:10:22,948 --> 01:10:23,882
разбира се

975
01:10:23,884 --> 01:10:26,551
Определено не учат това в CSU.

976
01:10:27,020 --> 01:10:34,393
Д-р Чембърлейн, аз бях кавалер и
пренебрежително, когато изложихте притесненията си.

977
01:10:34,594 --> 01:10:37,695
Не мога да се извиня на тези, които са го направили
загубиха живота си в резултат на това,

978
01:10:37,697 --> 01:10:40,865
но мога да ти кажа колко съжалявам.

979
01:10:42,635 --> 01:10:44,737
Благодаря ви, докторе.

980
01:10:58,384 --> 01:10:59,884
Където експлодират един в друг.

981
01:10:59,886 --> 01:11:03,589
Д-р Кушинг. разрешение
от д-р Чембърлейн.

982
01:11:04,823 --> 01:11:07,726
Не бях сигурен дали съм
някога ще те видя отново.

983
01:11:09,028 --> 01:11:10,861
какво стана ти добре ли си

984
01:11:10,863 --> 01:11:12,664
Още ли вярваш в чудеса?

985
01:11:13,765 --> 01:11:16,801
Веднъж на синя луна
това ме прави гений.

986
01:11:17,369 --> 01:11:18,902
Изгубихме някого тук,

987
01:11:18,904 --> 01:11:22,742
но намерих един наистина специален човек.

988
01:11:23,443 --> 01:11:25,711
Хей, Рон, би ли казал "Здравей" на Джош?

989
01:11:27,479 --> 01:11:29,948
Хей, защо не минеш при Том, става ли?

990
01:11:32,652 --> 01:11:35,518
Подсигурихме към твърд кабел
Източник на енергия от 160 мегавата.

991
01:11:35,520 --> 01:11:39,389
Въпреки това имахме известни затруднения
тази цел да доведе RHIC в работно състояние.

992
01:11:39,391 --> 01:11:42,793
Това е нелинейният сблъсък
оператор, който трябва да приемете.

993
01:11:42,795 --> 01:11:44,961
Това е.

994
01:11:44,963 --> 01:11:52,037
Вие. И тогава ще убием йона
оръдия за неутрализиране на сингулярностите.

995
01:11:53,372 --> 01:11:56,007
Изглежда почти невъзможно, нали?

996
01:11:56,641 --> 01:11:58,844
Всичко е заради теб.

997
01:11:59,645 --> 01:12:04,615
Пам, цял живот няма да е достатъчен
за да ти кажа колко много те обичам.

998
01:12:04,617 --> 01:12:08,788
И ако побързаме, всички можем
вземете един по-дълъг от това. ела

999
01:12:11,791 --> 01:12:17,027
Магнитосферата на екватора
измерва над една микротесла,

1000
01:12:17,029 --> 01:12:19,532
и това четене пада.

1001
01:12:19,664 --> 01:12:23,467
Емисията на Обсерваторията на слънчевата динамика
не е бил ненадежден от последния CME,

1002
01:12:23,469 --> 01:12:26,971
но информацията, която имат
което ни изпращаше, беше тревожно.

1003
01:12:28,073 --> 01:12:31,911
Друго слънчево събитие може
унищожи атмосферата ни.

1004
01:12:32,043 --> 01:12:35,814
Може би сега трябва да започнем протокола?

1005
01:12:37,516 --> 01:12:40,353
Д-р Кушинг, готови ли сте?

1006
01:12:41,119 --> 01:12:43,122
Готов, д-р Чембърлейн.

1007
01:12:43,222 --> 01:12:45,990
Пуснете първоначалните протонни емисии...

1008
01:12:46,125 --> 01:12:47,460
Сега!

1009
01:13:13,985 --> 01:13:16,486
Когато всички тези числа изчезнат
до нула, цялото разстояние

1010
01:13:16,488 --> 01:13:19,223
между тях ще се
колапс в една единствена точка.

1011
01:13:19,225 --> 01:13:21,527
Ще бъде като катастрофа.

1012
01:13:22,028 --> 01:13:24,727
Представете си две коли с кибритени кутии
сблъскващи се един в друг.

1013
01:13:24,729 --> 01:13:29,567
Само че вместо коли с кибритени кутии използваме супер
ускорени протони и вместо само два

1014
01:13:29,569 --> 01:13:32,602
ние използваме милиони и милиони
сблъсквайки се отново и отново.

1015
01:13:32,604 --> 01:13:36,674
Но просто ще се запази
случва се. следваш ли ме

1016
01:13:36,775 --> 01:13:39,778
Винаги съм смятал, че кибритените кутии са готини.

1017
01:13:41,046 --> 01:13:42,646
Аз също.

1018
01:13:42,648 --> 01:13:43,983
уау

1019
01:13:46,152 --> 01:13:49,188
Пам? Пам? Виждате ли това?

1020
01:13:50,256 --> 01:13:52,725
Това е кварк-глуонна плазма?

1021
01:13:52,859 --> 01:13:56,794
Просто сме свидетели на глуони.

1022
01:13:56,796 --> 01:13:58,898
О, боже...

1023
01:14:00,198 --> 01:14:04,603
Регистрираме гравитон
денивелация.

1024
01:14:05,238 --> 01:14:07,972
Статистически значима гравитация.

1025
01:14:07,974 --> 01:14:11,677
- Виждаш ли това?
- Пам. Вече си в уникалност.

1026
01:14:22,121 --> 01:14:24,554
окей Ние също имаме един. Какво
за показанията на гравитона?

1027
01:14:24,556 --> 01:14:29,058
Те се увеличават. Това е удивително.
Двата феномена се хранят

1028
01:14:29,060 --> 01:14:33,696
един друг като магнити. Това е
междупланетно гравитационно поле.

1029
01:14:33,698 --> 01:14:35,701
Мисля, че го направихме.

1030
01:14:43,042 --> 01:14:44,944
Погледнете екрана.

1031
01:14:47,747 --> 01:14:49,580
Магнитното поле.

1032
01:14:49,582 --> 01:14:52,985
Това е повторно ангажиране.
- Връща се.

1033
01:14:56,922 --> 01:14:58,423
Добре, Пам.

1034
01:14:58,425 --> 01:15:02,226
Трябва да се синхронизираме и да затворим
надолу и неутрализиране на сингулярностите.

1035
01:15:02,228 --> 01:15:03,361
разбрах.

1036
01:15:03,363 --> 01:15:06,296
Можем ли да прекратим йон
оръдия паралелно с ЦЕРН?

1037
01:15:06,298 --> 01:15:07,966
Вярвам, че можем.

1038
01:15:19,744 --> 01:15:22,146
Гравитационното привличане е
започват да натоварват системата ни.

1039
01:15:22,148 --> 01:15:24,180
Електромагнитният дренаж
съдържащи нашия феномен

1040
01:15:24,182 --> 01:15:27,217
се е увеличил с над 30 процента
през последните 15 секунди.

1041
01:15:27,219 --> 01:15:29,053
50 процента и катерене!

1042
01:15:29,055 --> 01:15:34,293
Добре, Пам. В три. две. един.

1043
01:15:34,627 --> 01:15:35,895
Убий силата.

1044
01:15:35,996 --> 01:15:37,262
Убий силата.

1045
01:15:38,130 --> 01:15:39,228
Уау

1046
01:15:39,230 --> 01:15:42,001
аз не мога Претоварихме панела.

1047
01:15:54,713 --> 01:15:56,649
Изведете всички оттук.

1048
01:15:57,382 --> 01:15:58,949
Том, вземи Рон.

1049
01:15:58,951 --> 01:16:01,619
Жицата на йона
оръдие. Включено ли е?

1050
01:16:01,621 --> 01:16:05,123
- Не!
- Бягай! Сега!

1051
01:16:05,957 --> 01:16:06,891
Пам?

1052
01:16:06,893 --> 01:16:10,029
- Мръдни! Раздвижи се! тръгвай!
- Пам?

1053
01:16:12,431 --> 01:16:16,200
Но ние вече затворихме нашите
електромагнитно задържане.

1054
01:16:16,202 --> 01:16:19,572
Не, не, не, не! Включете се отново
защитните магнити.

1055
01:16:25,043 --> 01:16:26,612
Твърде късно е.

1056
01:16:38,724 --> 01:16:40,125
къде отива

1057
01:16:40,225 --> 01:16:42,027
Лонг Айлънд.

1058
01:16:43,863 --> 01:16:48,067
Само ако първо удари външното ядро ​​и
се слива със свръхнагрятото течно желязо там.

1059
01:16:51,737 --> 01:16:53,706
Планетата ще бъде унищожена.

1060
01:16:55,908 --> 01:16:57,741
Отмяната!

1061
01:16:57,743 --> 01:17:01,245
Ако имаме късмет двете черни
дупките просто се поглъщат.

1062
01:17:01,247 --> 01:17:03,914
Ако черната дупка е неподвижна
в границите на ентропията,

1063
01:17:03,916 --> 01:17:06,316
Това е теоретично. Може да е възможно.

1064
01:17:06,318 --> 01:17:08,153
Трябва да знам със сигурност.

1065
01:17:09,889 --> 01:17:12,157
Знам... Знам какво да правя.

1066
01:17:12,757 --> 01:17:16,794
Не, не, не. Пам! Вашето защитно поле
не е достатъчно силен, за да задържи тази сингулярност.

1067
01:17:16,796 --> 01:17:21,330
Джош. аз те обичам
д-р Чембърлейн.

1068
01:17:21,332 --> 01:17:22,934
Бягай! Сега!

1069
01:17:31,342 --> 01:17:33,244
ПАМ!

1070
01:17:34,079 --> 01:17:35,314
Хайде, Пам.

1071
01:17:39,018 --> 01:17:41,185
Каква е дълбочината сега?

1072
01:17:42,020 --> 01:17:46,156
Осемстотин мили, но особеностите
увеличават масата си, а не намаляват.

1073
01:17:46,158 --> 01:17:49,793
окей Мантията е там
с дебелина около 1800 мили.

1074
01:17:49,795 --> 01:17:52,131
Това е горе-долу колко
време е да го спрем.

1075
01:17:54,233 --> 01:17:56,702
И така, ако тя не може да го изключи?

1076
01:18:02,841 --> 01:18:05,743
Brookhaven е офлайн. Две минути.

1077
01:18:17,922 --> 01:18:19,724
1600 мили.

1078
01:18:22,427 --> 01:18:24,962
1650 мили.

1079
01:18:25,264 --> 01:18:26,229
Отдръпнете се.

1080
01:18:26,231 --> 01:18:28,165
какво по дяволите правиш

1081
01:18:28,167 --> 01:18:29,933
Казах отдръпни се!

1082
01:18:29,935 --> 01:18:31,770
1700 мили.

1083
01:18:36,141 --> 01:18:38,976
1750 мили.

1084
01:18:53,158 --> 01:18:54,759
Г-жо Пам!

1085
01:18:56,895 --> 01:18:58,463
Това е... Няма го.

1086
01:19:02,467 --> 01:19:03,933
Няма го.

1087
01:19:03,935 --> 01:19:05,335
Тя го направи.

1088
01:19:05,337 --> 01:19:08,237
д-р Чембърлейн. Жена ти ни спаси.

1089
01:19:08,239 --> 01:19:11,107
Ти ни спаси!

1090
01:19:11,109 --> 01:19:12,411
да

1091
01:19:18,850 --> 01:19:19,950
Какво ще кажете за... какво ще кажете за Пам?

1092
01:19:19,952 --> 01:19:23,255
Ами... Ами Брукхейвън?

1093
01:19:25,890 --> 01:19:27,458
Няма сигнал.

1094
01:19:27,827 --> 01:19:29,360
Напълно е мъртво.

1095
01:19:37,136 --> 01:19:42,472
Дами и господа, благодаря
на вашата изобретателност и смелост,

1096
01:19:42,474 --> 01:19:46,108
магнитосферата е веднъж
отново защитавайки нашата планета.

1097
01:19:46,110 --> 01:19:48,881
33 микротесла и задържане.

1098
01:19:49,582 --> 01:19:53,218
Нашите комуникации. Нашата атмосфера.

1099
01:19:53,418 --> 01:19:57,855
Самото ни съществуване като a
всички видове са възстановени.

1100
01:19:58,356 --> 01:20:05,063
На Памела Кушинг и
Д-р Джошуа Чембърлейн.

1101
01:20:17,609 --> 01:20:19,978
благодаря на всички

1102
01:20:23,649 --> 01:20:26,185
На нашите герои.

1103
01:20:27,653 --> 01:20:29,988
Бог да ги пази.

1104
01:21:01,587 --> 01:21:02,820
Пам?

1105
01:21:02,822 --> 01:21:06,291
Пам, добре ли си? благодаря
Господи! Не можех да живея без теб.

1106
01:21:07,192 --> 01:21:08,860
Пам?

1107
01:21:08,993 --> 01:21:11,063
Пам, плачеш ли?

1108
01:21:16,001 --> 01:21:19,538
Г-н Джошуа... Г-жа Пам, тя е.

1109
01:21:24,143 --> 01:21:25,476
не

1110
01:21:28,012 --> 01:21:31,649
Трябваше да го направим
живеем заедно, но сега...

1111
01:21:36,454 --> 01:21:38,122
Хей, Рон?

1112
01:21:39,091 --> 01:21:41,093
Тя е невероятна, нали?

1113
01:21:42,127 --> 01:21:43,929
Тя ти каза това.

1114
01:21:46,198 --> 01:21:47,296
ти знаеш,

1115
01:21:47,298 --> 01:21:50,101
Мислех, че тя и аз бяхме
също ще живеем заедно.

1116
01:21:51,403 --> 01:21:56,574
Тъй като и двамата си мислехме
щяхме да сме с нея...

1117
01:21:56,742 --> 01:21:58,342
Г-жо Пам?

1118
01:22:00,011 --> 01:22:01,212
Г-жо Пам!

1119
01:22:01,314 --> 01:22:02,745
какво се случва

1120
01:22:02,747 --> 01:22:04,214
Уау, уау, уау. Лесно, лесно.

1121
01:22:04,216 --> 01:22:05,617
Лесно, лесно, лесно.

1122
01:22:05,717 --> 01:22:09,354
о! Цяло чудо е, че си още жив!

1123
01:22:12,524 --> 01:22:14,491
отпуснете се По-спокойно.

1124
01:22:14,493 --> 01:22:16,361
Дишайте.

1125
01:22:18,564 --> 01:22:20,565
Това е г-н Джошуа.

1126
01:22:30,576 --> 01:22:32,608
Можеш ли да ме понасяш сега?

1127
01:22:32,610 --> 01:22:35,646
Абсолютно не!

1128
01:22:36,381 --> 01:22:39,549
И ако някога сте напуснали
аз никога не бих ти простил.

1129
01:22:39,551 --> 01:22:42,654
някога! разбираш ли ме

1130
01:22:45,323 --> 01:22:47,291
Мога ли да се върна у дома?

1131
01:22:47,725 --> 01:22:49,627
Обратно към теб?

1132
01:22:50,628 --> 01:22:53,398
Ще обмисля възможностите си.

1133
01:22:55,734 --> 01:22:58,203
Това е сделка, д-р Кушинг.

1134
01:22:59,604 --> 01:23:01,639
Разбрахте.

1135
01:23:21,852 --> 01:23:26,852
Субтитри от explosiveskull

1135
01:23:27,305 --> 01:23:33,853
Гледайте още филми безплатно на
www.FlixTor.to